Deutsch Français
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • Luftraum, Gewölbe über der Erde
  • Bereich des Göttlichen
ciel {m} sjɛl
paradis {m} pa.ʁa.di
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • der Kosmos
ciel {m} sjɛl
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • Decke aus Stoff oder ähnlichem Material
ciel {m} sjɛl
dais {m}
im siebten Himmel sein
  • auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
être au septième ciel ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl
das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
  • uneinhaltbare Versprechen machen
promettre monts et merveilles pʁɔ.mɛ.tʁə mɔ̃.z‿e mɛʁ.vɛj
Himmel und Hölle in Bewegung setzen ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩
  • alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen
remuer ciel et terre ʁə.mɥe sjɛ.l‿e tɛʁ
faire des pieds et des mains fɛʁ de pje e de mɛ̃
anhimmeln ˈanˌhɪml̩n
  • jemanden schwärmerisch, bewundernd, hingebungsvoll ansehen
idolâtrer i.dɔ.lɑ.tʁe
Himmel und Hölle ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə
  • Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss
marelle {f} ma.ʁɛl
dem Himmel danken bénir le ciel be.niʁ lə sjɛl
unter freiem Himmel à la belle étoile a la bɛ.l‿e.twal
Himmel-und-Hölle-Spiel marelle {f} ma.ʁɛl
unter freiem Himmel schlafen dormir à la belle étoile dɔʁ.miʁ‿a la bɛ.l‿e.twal
alle Sterne am Himmel leuchten sehen voir trente-six chandelles vwaʁ tʁɑ̃t.si ʃɑ̃.dɛl
Wiktionary Links