reconocer
verb
|
- Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.
- Mirar por todos sus lados o aspectos una cosa para acabarla de comprender o para rectificar el juicio antes formado sobre ella.
- Registrar, para enterarse bien del contenido, un baúl, lío, maleta, etc., como se hace en las aduanas y administraciones de otros impuestos.
- Milicia| Examinar de cerca un campamento, fortificación o posición militar del enemigo.
|
recognize
|
- En las relaciones internacionales, la ley o el gobierno, aceptar de manera oficial un cambio significativo en el estatus, los derechos, la autonomía o la soberanía de algún país o sector social, las condiciones de un tratado, etc.
- Admitir con cierta publicidad la dependencia, subordinación o vasallaje en que se está respecto de alguien, o la legitimidad de la jurisdicción o autoridad que ejerce.
- Admitir e indicar que algo es verdad o que se está de acuerdo con lo que alguien dice o ha manifestado.
- Mostrar que se aprecia o valora lo que alguien ha hecho; expresar gratitud o agradecimiento.
- Conceder a alguien, con la conveniente solemnidad, la cualidad y relación de parentesco que tiene con el que ejecuta este reconocimiento, y los derechos que son consiguientes.
- Dar un por suya, confesar que es legítima, una obligación en que suena su nombre, como firma, autoría, pagaré, etc.
|
acknowledge,
recognize
|
- Hacerse consciente de la identidad de algo o de alguien por la observación de ciertos rasgos o características.
- Distinguir de las demás a una persona cuya fisonomía, por larga ausencia o por otras causes, se tenía ya olvidada.
|
identify,
recognize
|