🇫🇷 fr en 🇬🇧

accrocher verb

  /a.kʁɔ.ʃe/
  • Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc
  • (Sens figuré) (Familier) Retarder ; arrêter
 hang
hitch on, hook on, attach, couple, secure
  • Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre
 bend, clip
  • Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu
 catch
  • (Argot) (Vieilli) (Rare) (XIXe siècle) Mettre au mont-de-piété ; mettre au clou
 hock
  • (Sens figuré) (Familier) Attirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose
 hook, land

s’accrocher verb

  /s‿a.kʁɔ.ʃe/
  • Être arrêté, retenu par quelque chose de crochu ou de pointu
 catch
  • (Argot) (Vieilli) (Rare) Combattre corps à corps ; en venir aux mains
 come to grips
  • Se suspendre
 get a grip
  • (Sens figuré) (Familier) S’intéresser
 get hooked
  • (Par métonymie) Se cramponner
 hang on

accroche noun {f}

  /a.kʁɔʃ/
  • Fait d’avoir une bonne adhérence, une bonne accroche
 catching
  • (Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention
 catchline, hook, lead-in
  • (Audiovisuel) Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur
 teaser

accroché adjective

  /a.kʁɔ.ʃe/
  • Qui est suspendu à un élément physique (crochet, clou, cintre, etc…)
 hooked
accroche-cœur
kiss curl
accroche-porte
doorhanger
accroche-plat
plate hanger
nœud d'accroche
hitch
phrase d'accroche
pick-up line
Wiktionary Links