Français English
bon {m} bɔ̃
  • Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait
good [ɡʊ̈d], /ɡʊd/, /ɡʊ(d)/
nice /naɪs/
fine /faɪn/, /fæːn/
okay /ˌəˈkæɪ/, /ˌəʊˈkeɪ/, /ˌoʊˈkeɪ/
bon {m} bɔ̃
  • Qui est avantageux, favorable, utile, convenable
  • Conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté
  • Employé dans une formule de politesse pour souhaiter quelque chose de bon à l’interlocuteur
  • D’une certaine intensité
good [ɡʊ̈d], /ɡʊd/, /ɡʊ(d)/
bon {m} bɔ̃
  • Généreux, bienveillant
good [ɡʊ̈d], /ɡʊd/, /ɡʊ(d)/
generous /ˈdʒɛn(ə)ɹəs/
benevolent /bəˈnɛvələnt/
bon {m} bɔ̃
  • D’un goût agréable
good [ɡʊ̈d], /ɡʊd/, /ɡʊ(d)/
tasty /ˈteɪsti/
bon bɔ̃ good [ɡʊ̈d], /ɡʊd/, /ɡʊ(d)/
bon {m} bɔ̃ voucher /ˈvaʊtʃə(ɹ)/
coupon /ˈkuːˌpɑn/, /ˈkuːˌpɒn/
bond /bɒnd/, /bɑnd/
bon {m} bɔ̃ good guy
bon {m} ba.ta.jɔ̃ Bn
bon marché bɔ̃ maʁ.ʃe
  • Dont le prix, à l’instar de la valeur, est faible
cheap /t͡ʃiːp/, /t͡ʃip/
inexpensive
bon marché bɔ̃ maʁ.ʃe
  • Dont le prix n’est pas élevé par rapport à sa valeur
inexpensive
bon enfant bɔ.n‿ɑ̃.fɑ̃ friendly /ˈfɹɛndli/
good-natured /ɡʊdˈneɪtʃəd/
bon à rien {m} bɔ̃ a ʁjɛ̃ good-for-nothing
ne’er-do-well
bon matin bɔ̃ ma.tɛ̃ good morning /ˌɡʊd ˈmɔːɹ.nɪŋ/, /ˌɡʊd ˈmɔː.nɪŋ/
ah bon a bɔ̃ really /ˈɹɪəlɪ/, /ˈɹɪli/
rire de bon cœur ʁiʁ də bɔ̃ kœʁ laugh /laːf/, /læf/, /lɑːf/
bon voyage bɔ̃ vwa.jaʒ bon voyage /ˌbɒn vwaɪˈɑːʒ/
have a nice trip
bon gré mal gré bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe
  • Volontairement ou avec mauvaise volonté
willy-nilly /ˌwɪliˈnɪli/
bon gré mal gré bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe
  • En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances
for better or worse
willy-nilly /ˌwɪliˈnɪli/
bon sens {m} bɔ̃ sɑ̃s common sense
pour de bon puʁ də bɔ̃
  • Pour toujours, à perpétuité, à jamais
for good
pour de bon puʁ də bɔ̃
  • Sérieusement
for real
bon vivant {m} bɔ̃ vi.vɑ̃ bon vivant /ˌbɒ̃ viːˈvɒ̃/, /ˌbɑn viˈvɑnt/
bon-papa {m} bɔ̃.pa.pa grandpa /ˈɡɹæmpɑː/
Bon Samaritain bɔ̃ sa.ma.ʁi.tɛ̃
  • Personnage biblique
Good Samaritan
bon sang bɔ̃ sɑ̃ bloody hell
oh geez
oh snap
bon débarras bɔ̃ de.ba.ʁa
  • exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun
good riddance
bon appétit bɔ.n‿a.pe.ti, bɔ̃.n‿a.pe.ti enjoy your meal
bon appétit /ˌboʊn æpəˈti(t)/, /ˌbɒn apəˈtiː/
have a nice meal
bon d’échange {m} bɔ̃.de.ʃɑ̃ʒ voucher /ˈvaʊtʃə(ɹ)/
bon courage bɔ̃.ku.ʁaʒ go for it
good luck /ˌɡʊd ˈlʌk/
take heart
bon mot {m} bɔ̃ mo
  • Trait d’esprit
bon mot /bɒn məʊ/, /bɑn moʊ/
witticism /ˈwɪ.tɪ.sɪz.əm/
à bon entendeur salut a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ sa.ly word to the wise
à bon escient a bɔ.n‿ɛ.sjɑ̃ advisedly
wisely /ˈwaɪzli/
bon coup {m}
  • Affaire intéressante
coup /ku/, /kuː/
bon coup {m}
  • (vulgaire) Personne sexuellement performante
good lay
great lay
tenir bon tə.niʁ bɔ̃ stand one's ground
bon an mal an bɔ.n‿ɑ̃ ma.l‿ɑ̃ year in, year out
à bon chat, bon rat a bɔ̃ ʃa bɔ̃ ʁa two can play at that game
bon côté {m} bɔ̃ ko.te
  • Aspect positif
bright side
silver lining
bon côté {m} bɔ̃ ko.te
  • Qui est correct
right side
bon côté {m} bɔ̃ ko.te
  • Qualités humaines
good side
chénopode bon-Henri {m} ʃe.nɔ.pɔd bɔ̃ ɑ̃.ʁi English mercury
Good King Henry
Lincolnshire spinach
allgood
markery
perennial goosefoot
bon de commande {m} bɔ̃ də kɔ.mɑ̃d purchase order
bon au porteur {m} bɔ̃ o pɔʁ.tœʁ bearer bond
bon point {m} bɔ̃ pwɛ̃
  • Récompense distribuée à l’école à un bon élève
brownie point
house point
bon vieux temps bɔ̃ vjø tɑ̃ good old days
Bon {m} ba.ta.jɔ̃ Bn
de bon ton də bɔ̃ tɔ̃ bon ton
miser sur le bon cheval mi.ze syʁ lə bɔ̃ ʃə.val back the right horse
bête à bon Dieu {f} bɛt‿a bɔ̃ djø ladybird /ˈleɪ.di.bəːd/, /ˈleɪ.di.bɝd/
bon anniversaire bɔ.n‿a.ni.vɛʁ.sɛʁ happy birthday /ˈhæpi ˈbɝθ.deɪ/, /ˈhæpi ˈbɜːθ.deɪ/
bon vent {m} bɔ̃ vɑ̃ good riddance
ah bon ? really /ˈɹɪəlɪ/, /ˈɹɪli/
bon gars attaboy /ˈætəˌbɔɪ/
bon gros big fat /ˈbɪɡ.fæt/
Bon-Papa Grandpappy
de bon cœur də bɔ̃ kœʁ kindhearted
bon sauvage noble savage
de bon goût tasteful /ˈteɪstfəl/
bon à tout, propre à rien jack of all trades, master of none
bon sang ne saurait mentir bɔ̃ sɑ̃ nə so.ʁɛ mɑ̃.tiʁ blood is thicker than water
à bon vin point d'enseigne good wine needs no bush
prendre du bon temps pʁɑ̃dʁ(ə) dy bɔ̃ tɑ̃ enjoy oneself
démarrer du bon pied kick start
c'était le bon temps those were the days
en bon état de marche ɑ̃ bɔ.n‿e.ta də maʁʃ roadworthy
démarrage du bon pied kick start
loi du bon Samaritain Good Samaritan law
de bon matin də bɔ̃ ma.tɛ̃ bright and early
bon pour toi GFY
tenir le bon bout on the right track
bon pour la santé healthy /ˈhɛl.θi/
bon Dieu de merde Christ /kɹaɪst/
voir d'un bon œil frown upon
dans son bon droit bɔ̃ dʁwa within one's rights
bon Dieu de merde! goddamn /ˈɡɒd.dæm/, /ˌɡɒdˈdæm/
bon rétablissement get well soon
bon pour le service good to go
en dépit du bon sens ɑ̃ de.pi dy bɔ̃ sɑ̃s against all better judgment
à quoi bon a.kwa.bɔ̃ what’s the use
sentir bon sɑ̃.tiʁ bɔ̃ smell good
smell nice
bon de livraison {m} bɔ̃ də li.vʁɛ.zɔ̃ delivery slip
packing slip
Bôn-y-maen Bôn-y-maen
bon à tirer {m} bɔ̃ a ti.ʁe ready for press
bon à tirer {m} bɔ̃ a ti.ʁe contract proof
en bon père de famille ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ də fa.mij as a good father of the family
reasonable man
bon d’État {m} bɔ̃ de.ta State note
bon public bɔ̃ py.blik easily entertained
aller bon train a.le bɔ̃ tʁɛ̃
  • Avancer vite
proceed apace
bon ap' bon appétit /ˌboʊn æpəˈti(t)/, /ˌbɒn apəˈtiː/
bon après-midi good afternoon
de bon augure auspicious /ɔːˈspɪʃəs/
au bon moment all in good time
bon sang ne peut mentir blood is thicker than water
tenez bon never say die
bon vieux good old
bon temps beer and skittles
bon office good offices
à bon entendeur, salut a nod is as good as a wink
de bon cœur də bɔ̃ kœʁ voluntarily /ˌvɑlənˈtɛɹɪli/, /ˈvɒləntɹɪli/
faire bon ménage fɛʁ bɔ̃ me.naʒ hurry up
English Français
bon appétit /ˌboʊn æpəˈti(t)/, /ˌbɒn apəˈtiː/
  • used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat
bon appétit
bon ap'
bon voyage /ˌbɒn vwaɪˈɑːʒ/
  • wish of good journey
bon voyage
bon vivant /ˌbɑn viˈvɑnt/, /ˌbɒ̃ viːˈvɒ̃/
  • person who enjoys the good things in life, especially good food and drink
bon vivant {m} bɔ̃ vi.vɑ̃
bonne vivante
bon mot /bɑn moʊ/, /bɒn məʊ/
  • clever saying, phrase or witticism
bon mot {m} bɔ̃ mo
bon ton de bon ton də bɔ̃ tɔ̃
Wiktionary Links