🇫🇷 fr en 🇬🇧

bourdonner verb

  /buʁ.dɔ.ne/
  • Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux
 buzz, hum, buzz around, drone, rumble, whir
  • (Musique) Faire résonner une cloche sans la sonner en branle
 hum, nag, ring
  • (Sens figuré) S’agiter, bouillonner en parlant d’un lieu ou de personnes
 buzz
  • (Musique) Émettre un bourdon
 drone
  • (Par extension) Fait qu’un objet, qu’une machine, qu’une surface émette des vibrations plus ou moins sonores
  • (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Importuner par des paroles, des lamentations, des discours
 drone, hum, rumble, whir
  • (Sens figuré) Quand un grand nombre de personnes émettent un murmure sourd et confus en discutant entre elles
 murmur, rumble
  • Ressentir un bruit sourd et lancinant dans sa tête
 ring

bourdonnant adjective {m}

  /buʁ.dɔ.nɑ̃/
  • (Sens figuré) Qui s’agite, qui est en effervescence. (Note : en parlant de lieu, de personne, d’entité…)
 buzzing
  • Agaçant, qui importune par ses paroles. (Note : en parlant d’une personne, …)
 buzzing, nagging
  • Créant un bourdon. (Note : qualifiant un instrument de musique, une musique, un son, …)
 droning, murmuring, rumbling
  • Fredonnant à mi-voix une chanson entre ses dents
 humming
  • (Par extension) Émettant des vibrations plus ou moins sonores. (Note : en parlant d’objet, de machine, de surface, …)
 humming, rumbling, whirling
  • (Sens figuré) Diffusant un murmure, un bruit sourd et confus. (Note : qualifiant une foule, une assistance, …)
 murmuring, rumbling
  • (Par extension) Qui nous fait ressentir un bruit sourd et lancinant dans notre tête
  • Résonnant longuement de façon métallique
 ringing
Wiktionary Links