Français English
cœur {m} kœʁ
  • Organe
  • Centre de l’affectivité
  • Compassion, générosité
  • Forme de l’organe
  • Fermeté, courage (Par extension) (Vieilli)
  • Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions
heart /hɑːt/, /hɑɹt/
cœur {m} kœʁ
  • Centre symbolique
heart /hɑːt/, /hɑɹt/
crux /kɹʌks/
cœur {m} kœʁ
  • Symbole de carte
heart /hɑːt/, /hɑɹt/
hearts /hɑː(ɹ)ts/
cœur {m} kœʁ
  • Tendresse, amour
dear /diːɹ/, /dɪə/, /dɪɹ/
love /lʊv/, /lʌv/
cœur {m} kœʁ
  • Partie d’un aiguillage
frog /fɹɑɡ/, /fɹɒɡ/
cœur {m} kœʁ
  • (Électronique) Unité de calcul
core /kɔː/, /kɔɹ/, /ko(ː)ɹ/, /koə/
cœur {m} kœʁ
  • Partie centrale d’un réacteur nucléaire
core /kɔː/, /kɔɹ/, /ko(ː)ɹ/, /koə/
reactor core
par cœur paʁ kœʁ
  • De mémoire
by heart
by rote
rire de bon cœur ʁiʁ də bɔ̃ kœʁ laugh /laːf/, /læf/, /lɑːf/
loin des yeux, loin du cœur lwɛ̃ dez‿jø lwɛ̃ dy kœʁ out of sight, out of mind
long absent, soon forgotten
mon cœur mɔ̃ kœʁ darling /ˈdɑːlɪŋ/, /ˈdɑɹlɪŋ/
honey /ˈhʌni/
coup de cœur {m} ku d(ə) kœʁ
  • Sentiment soudain, impulsion
impulse /ˈɪmpʌls/
sudden feeling
pointe-de-cœur {f} pwɛ̃t.də.kœʁ frog /fɹɑɡ/, /fɹɒɡ/
cœur de processeur {m} kœʁ də pʁɔ.sɛ.sœʁ core /kɔː/, /kɔɹ/, /ko(ː)ɹ/, /koə/
processor core
sans-cœur sɑ̃.kœʁ
  • Personne qui manque de sensibilité
callous /ˈkæləs/
hard-hearted
heartless
haut-le-cœur {m} o.lə.kœʁ, ol.kœʁ
  • Forte convulsion de l’estomac
gag /ɡæɡ/
du fond du cœur dy fɔ̃ dy kœʁ from the bottom of one's heart
peine de cœur {m} pɛn də kœʁ heartache
love sickness
lovesickness
crève-cœur {m} kʁɛv.kœːʁ heartbreak /hɑːt.bɹeɪk/, /hɑɹt.bɹeɪk/
de tout cœur də tu kœʁ from the bottom of one's heart
wholeheartedly /ˌhəʊlˈhɑː(ɹ)t.ədli/
with all one's heart
cœur de palmier {m} kœʁ də pal.mje heart of palm
palm heart
chonta
palm cabbage
swamp cabbage
dame de cœur {f} dam də kœʁ queen of hearts
roi de cœur {m} ʁwa də kœʁ king of hearts
valet de cœur {m} jack of hearts
à cœur joie a kœʁ ʒwa
  • Pleinement
to one's heart's content
avoir le cœur sur la main a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃ wear one's heart on one's sleeve
briser le cœur bʁi.ze lə kœʁ break someone's heart
se ronger le cœur eat one's heart out
multi-cœur myl.ti.kœʁ
  • Qualifie un processeur à plusieurs cœurs
multicore /ˌmʌltiˈkɔɹ/, /ˈmʌltɪ(ˌ)kɔː/
multi-cœur {m} myl.ti.kœʁ
  • Processeur multi-cœur
multicore
accroche-cœur {m} a.kʁɔʃ.kœʁ angle /ˈæŋ.ɡəl/
cœur d’artichaut {m} kœʁ d‿aʁ.ti.ʃo butterfly [ˈbʌtəflaɪ], [ˈbʌɾɚflaɪ], /ˈbʌtə(ɹ)flaɪ/
affaire de cœur {f} a.fɛʁ də kœʁ love affair
de bon cœur də bɔ̃ kœʁ kindhearted
cœur blessé broken heart
prendre à cœur pʁɑ̃.dʁ‿a kœʁ take to heart
bois de cœur {m} heartwood
note de cœur {f} middle note
Cœur de Lion Lionheart
Cœur d'Alène Coeur d'Alene /kɜɹdəˈleɪn/
cœur d'alène Coeur d'Alene /kɜɹdəˈleɪn/
de cœur də kœʁ kindhearted
loin des yeux, près du cœur lwɛ̃ de‿zjø, pʁɛ dy kœʁ absence makes the heart grow fonder
faire chaud au cœur fɛʁ ʃo o kœʁ warm the cockles of someone's heart
avoir le cœur brisé a.vwaʁ lə kœʁ bʁi.ze brokenhearted
parler à cœur ouvert paʁ.le(ʁ‿) a kœʁ u.vɛʁ wear one's heart on one's sleeve
apprentissage par cœur rote /ɹəʊt/, /ɹoʊt/
mettre du baume au cœur warm the cockles of someone's heart
opération à cœur ouvert open-heart surgery
à cœur ouvert a kœ.ʁ‿u.vɛʁ frankly /ˈfɹæŋkli/
casse-cœur kas.kœʁ heartbreaker /hɑːt.bɹeɪ.kə/, /hɑɹt.bɹeɪ.kɚ/
cœur brisé broken heart
as de cœur ace of hearts
cœur en or heart of gold
à contre-cœur a kɔ̃.tʁə.kœʁ against the grain /əˈɡɛnst ðə ɡɹeɪn/
tenir à cœur tə.ni.ʁ‿a kœʁ to mean a lot
à cœur vaillant rien d’impossible a kœʁ va.jɑ̃ ʁjɛ̃ d‿ɛ̃.pɔ.sibl wild hearts can’t be broken
apprendre par cœur apʁɑ̃dʁ paʁ kœ̃ʁ
  • Mémoriser scrupuleusement
learn by heart
avoir le cœur serré -sɛ.ʁe, a.vwaʁ lə kœʁ se.ʁe to have a lump in your throat
sacré-cœur {m} sa.kʁe.kœʁ sacred heart
cœur de métier {m} kœʁ də me.tje core activity
core business
faire contre mauvaise fortune bon cœur fɛʁ kɔ̃.tʁə mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ take up arms against a sea of sorrows
réseau cœur {m} ʁe.zo kœʁ core network
infrastructure network
en cœur ɑ̃ kœʁ in fess point
Sacré-Cœur {m} Sacré-Coeur
cache-cœur {m} kaʃ.kœʁ wrapover top
penta-cœur penta-core
cœur vendéen {m} kœʁ vɑ̃.de.ɛ̃ vendean heart
cœur homogène {m} kœʁ ɔ.mɔ.ʒɛn homogeneous core
argent du cœur {m} aʁʒɑ̃.dy.kœʁ love money
cœur de marque {m} kœʁ də maʁk core brand
fendre le cœur fɑ̃.dʁ lə kœʁ break one's heart
cœur hétérogène {m} kœʁ e.te.ʁɔ.ʒɛn heterogeneous core
routeur de cœur {m} core router
à cœur vaillant rien d'impossible where there is a will there is a way /ʍɛɚ ˌðɛɚ ɪz ə ˈwɪl ðɛɚ ɪz ə ˈweɪ/, /ʍɛə ˌðɛəɹ ɪz ə ˈwɪl ðɛəɹ ɪz ə ˈweɪ/
fusion du cœur d'un réacteur nucléaire meltdown
en forme de cœur heart-shaped
qui vient du cœur wholehearted /ˌhəʊlˈhɑː(ɹ)t.əd/
cœur d'or heart of gold
sans cœur heartlessly
de bon cœur də bɔ̃ kœʁ voluntarily /ˌvɑlənˈtɛɹɪli/, /ˈvɒləntɹɪli/
mal au cœur {m} ma.l‿o kœʁ
  • Sentiment de jalousie
envy /ˈɛnvi/
mal au cœur {m} ma.l‿o kœʁ
  • État nauséeux
nausea /ˈnɑzi.ə/, /ˈnɔzi.ə/, /ˈnɔːzɪə/
mal de cœur {m} mal də kœʁ nausea /ˈnɑzi.ə/, /ˈnɔzi.ə/, /ˈnɔːzɪə/
Wiktionary Links