Français English
jour {m} ʒuʁ
  • Période durant laquelle le soleil apporte sa lumière
  • Unité de mesure du temps
  • Période de vingt-quatre heures
  • Date particulière du calendrier
day /deɪ/
jour {m} ʒuʁ
  • Percement par lequel la lumière peut pénétrer
aperture /ˈæp.ɚ.tʃɚ/, /ˈæp.ə.tʃə(ɹ)/
abat-jour {m} a.ba.ʒuʁ
  • Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel
lampshade /ˈlæmp.ʃeɪd/
lamp-shade
abat-jour {m} a.ba.ʒuʁ
  • Auvent
awning /ˈɔnɪŋ/, /ˈɔːnɪŋ/, /ˈɑnɪŋ/
sun-blind
abat-jour {m} a.ba.ʒuʁ eye-shade
sun-blind
abat-jour {m} a.ba.ʒuʁ
  • Sorte de fenêtre
roof window
jour férié {m} ʒuʁ fe.ʁje holiday /ˈhɑləˌdeɪ/, /ˈhɒlɪdeɪ/
bank holiday
public holiday
jour de l’an {m} ʒuʁ də l‿ɑ̃ New Year
New Year’s Day
donner le jour bring /ˈbɹɪŋ/
light [ɫɐɪ̯ʔ], /laɪt/, /lʌɪt/
mise à jour {f} mi.z‿a ʒuʁ update /ˈʌp.deɪt/, /əpˈdeɪt/
mettre à jour mɛ.tʁ‿a ʒuʁ
  • Faire correspondre à l’état actuel
update /ˈʌp.deɪt/, /əpˈdeɪt/
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans le passé
one day
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans l’avenir
one day
someday
sometime /ˈsʌmˌtaɪm/
demi-jour {m} də.mi.ʒuʁ twilight /ˈtwaɪlaɪt/
ordre du jour {m} ɔʁ.dʁə dy ʒuʁ agenda /əˈdʒɛn.də/
docket /ˈdɒkɪt/
order of the day
schedule /ʃɛ.djuːl/, /ˈskɛ.dʒʊl/, /ˈʃɛ.djuːl/, /ˈskɛ.dʒu.əl/
point du jour {m} daybreak /ˈdeɪbɹeɪk/
break of dawn
break of day
crack of dawn
daylight /ˈdeɪlaɪt/
à jour a ʒuʁ
  • Correspondant à l’état actuel du savoir, du progrès, aux derniers développements, etc
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
jour ouvré {m} ʒu.ʁ‿u.vʁe weekday
business day
workday
working day
jour de la semaine {m} ʒuʁ də la sə.mɛn
  • Jour autre que le weekend
weekday /ˈwiːkdeɪ/
workday
jour de la semaine {m} ʒuʁ də la sə.mɛn
  • Un des sept jours dans la semaine
day of the week
au jour le jour o ʒuʁ lə ʒuʁ
  • Opération financière
overnight
au jour le jour o ʒuʁ lə ʒuʁ
  • Sans se préoccuper du lendemain
from day to day
du jour au lendemain dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃ overnight
jour ouvrable {m} ʒu.ʁ‿u.vʁabl workday
working day
business day
jour de l’indépendance {m} Independence Day
jour et nuit ʒuʁ‿e nɥi day and night
belle-de-jour {f} bɛl.də.ʒuʁ morning glory
jour de congé {m} ʒuʁ də kɔ̃.ʒe day off
off day
mettre au jour mɛ.tʁ‿o ʒuʁ
  • Faire apparaître ce qui était dissimulé
bring to light
uncover /ʌnˈkʌvɚ/, /ʌnˈkʌvə(ɹ)/
unearth
jour J {m} ʒuʁ ʒi D-Day
Jour J {m} ʒuʁ ʒi D-Day
au grand jour o ɡʁɑ̃ ʒuʁ in broad daylight
créneau de jour {m} kʁe.no də ʒuʁ daytime /ˈdeɪtaɪm/
jour de Noël {m} Christmas Day
jour-homme {m} ʒu.ʁ‿ɔm man-day
person-day
jour après jour ʒuʁ a.pʁɛ ʒuʁ day in, day out
jour de la marmotte {m} juʁ də la maʁ.mɔt Groundhog Day
tombée du jour {f} sundown
sunset /ˈsʌnˌsɛt/
belle-d’un-jour {f} bɛl.dœ̃.ʒuʁ daylily
au jour d’aujourd’hui o ʒuʁ d‿o.ʒuʁ.d‿ɥi
  • Aujourd’hui
nowaday
de jour də juʁ by day
mise au jour {f} mi.z‿o juʁ
  • (Archéologie) Découverte d'artefact lors d'un sondage ou d’une fouille
digging out
excavation
mise au jour {f} mi.z‿o juʁ
  • Action de mettre au jour, c'est-à-dire de révéler ce qui était caché ou inconnu
uncovering
unearthing
de jour en jour də ʒu.ʁ‿ɑ̃ ʒuʁ day by day
jour du Seigneur {m} Lord's day
jour-lumière {m} ʒuʁ.ly.mjɛʁ light day
light-day
bonheur-du-jour {m} bonheur du jour /bəˌnɝ d(j)u ˈʒʊɹ/, /bɒˌnɜː d(j)uː ˈʒʊə/
contre-jour {m} kɔ̃.tʁə.ʒuʁ backlighting
feux de jour {m} fø də ʒuʁ DRL
daytime running lights
poste de jour {m} dayshift
grand jour {m} open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
jour blanc whiteout
bas à jour openwork stocking
un jour ou l’autre œ̃ ʒu.ʁ‿u l‿otʁ sometime /ˈsʌmˌtaɪm/
le jour et la nuit night and day
jour solaire moyen mean solar day
percer à jour pɛʁ.se a ʒuʁ see through
heure du jour time /taɪm/, /tɜːm/, /tɑem/
jour de paye {m} ʒuʁ də pɛj payday /ˈpeɪdeɪ/
voir le jour vwaʁ lə ʒuʁ see the light
jour solaire {m} juʁ sɔ.lɛʁ solar day
l'autre jour the other day
jour de l'an New Year's Day
jour sidéral sidereal day
clair comme le jour {m} klɛʁ kɔm lə ʒuʁ plain as the nose on one's face
Jour de la Victoire Victory Day
jour complémentaire sans-culottide /ˌsɒŋkjuːlɒˈtiːd/
jour pour jour ʒuʁ puʁ ʒuʁ to the day
jour du Sabbat Sabbath-day
jour du sabbat Sabbath-day
jour épagomène sans-culottide /ˌsɒŋkjuːlɒˈtiːd/
paon du jour {m} European Peacock
Peacock
jour franc {m} clear day
nychthemeron /nɪkˈθɛm.ə.ɹɒn/, /nɪkˈθi.mə.ɹɑn/
jour d’abstinence {m} ʒuʁ dap.sti.nɑ̃s fast day
jour julien {m} Julian Day
à jour lendemain a ʒuʁ lɑ̃.də.mɛ̃ tomorrow next
jour de récupération day in lieu
vulnérabilité jour zéro {f} vyl.ne.ʁa.bi.li.te ʒuʁ ze.ʁo zero day vulnerability
jour du Jugement dernier doomsday /ˈduːmz.deɪ/
chaque jour daily /ˈdeɪli/
le jour de l'an New Year
lumière du jour daylight /ˈdeɪlaɪt/
cueille le jour carpe diem /ˌkɑː.peɪ ˈdiː.əm/, /ˌkɑɹ.peɪ ˈdi.əm/
jour du Chabbat Sabbath-day
jour du Shabbat Sabbath-day
jour du chabbat Sabbath-day
jour du shabbat Sabbath-day
Jour de l'arbre Arbor Day
donner le jour à engender /ɪnˈdʒɛn.də/, /ɛnˈdʒɛn.dɚ/
jour du jugement Last Judgment
jour du Schabbat Sabbath-day
jour du schabbat Sabbath-day
cueillir le jour seize the day
Jour de la Terre Earth Day
jour du Souvenir Remembrance Day
jour de l'Indépendance Independence Day
jour de l'indépendance Independence Day
enveloppe premier jour first day cover
mettre au grand jour bring to light
à ce jour to date
English Français
bonheur du jour /bɒˌnɜː d(j)uː ˈʒʊə/, /bəˌnɝ d(j)u ˈʒʊɹ/
  • lady's writing desk
bonheur-du-jour {m}
soup du jour
  • soup of the day
cuisson {f} kɥi.sɔ̃
Wiktionary Links