🇫🇷 fr en 🇬🇧

marquer verb

  /maʁ.ke/
  • Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque
 mark, score
  • Indiquer ; montrer
 score
  • (Histoire) (Spécialement) Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine
 brand

marqué adjective

  /maʁ.ke/
  • (Linguistique) Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement pas neutre, pas ordinaire, par opposition à une forme neutre ou ordinaire. Par exemple, l’adjectif court et le nom chienne sont marqués tandis que long et chien sont non marqués. Note : À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur
 marked

marque noun {f}

  /maʁk/
  • (Par extension) Caractérisation sociale et médiatique d'une personne, assimilable à une marque commerciale, et réduisant donc en quelque sorte la personnalité publique à un produit
 brand, brand name, mark of distinction, trademark
  • Signe de dignité
 mark
  • (Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d’une rencontre ou à la fin de celle-ci
 score
non marqué
unmarked
but (marqué)
goal
marqué de succès
successful
Wiktionary Links