Français English
pour puʁ
  • Au motif de, dans le but de, afin de, à destination de
  • En faveur de, en vue de la défense de
  • Envers, à l’égard de
  • Moyennant un certain prix, en échange de
  • rapport entre une chose qui affecte et la personne qui en doit être affectée
  • indication de durée
  • À cause de, en considération de
  • Eu égard à, par rapport à
  • exprime la suffisance ou l’excès
  • indication de l’époque
  • opposition de valeurs différentes
  • À destination de
  • À la place de, au lieu de, au nom de
  • De quoi
  • Parce que
  • Quoique, bien que
  • marque la comparaison
for /fɔɹ/, /fɘ(ɹ)/, /fɚ/, /fə(ɹ)/, /fɔː(ɹ)/, /foː(ɹ)/, /fə/
pour puʁ
  • Comme, en qualité de, en guise de
as /æz/, /əz/
pour puʁ
  • Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de
to /tʉː/, /tə/, /tu/, /tuː/, [ɾə]
pour puʁ
  • À proportion de
per /pɜː(ɹ)/, /pɝ/
pour puʁ
  • Quant à
as for
pour {m} puʁ pro /pɹoʊ/, /pɹəʊ/
pour toujours puʁ tu.ʒuʁ forever /fəˈɹɛvɚ/, /fəˈɹɛvə(ɹ)/
forever after
forever and ever
pour cent {m} puʁ.sɑ̃ percent /pɜɹ.sɛnt/, /pəˈsɛnt/
per cent
comme pour kɔm.puʁ as if
pour peu que as long as
if /ɪf/
if only
so long as
pour que puʁ kə
  • Avec l’objectif que
so that
in order that
pour l’instant puʁ l‿ɛ̃.stɑ̃ for the time being
as of now
at the moment
for now
une fois pour toutes yn fwa puʁ tut once and for all
once for all
pour de bon puʁ də bɔ̃
  • Pour toujours, à perpétuité, à jamais
for good
pour de bon puʁ də bɔ̃
  • Sérieusement
for real
pour ainsi dire puʁ ɛ̃.si diʁ so to speak
prendre pour acquis pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿a.ki take for granted
pour mille {m} puʁ.mil permille /pə(ɹ)ˈmɪli/
per mil
en tout et pour tout ɑ̃ tu.t‿e puʁ tu all in all
altogether /ɔl.tuˈɡɛð.ɚ/, /ɔːl.tʊˈɡɛð.ə(ɹ)/
pour la plupart for the most part
mostly /ˈməʊstli/, /ˈmoʊstli/
pour de vrai puʁ də vʁɛ for real
chacun pour soi {m} ʃa.kœ̃ puʁ swa every man for himself
pour sûr puʁ syʁ
  • Tenu pour certain
for sure
pour ne pas dire puʁ nə pa diʁ, puʁ nə pɑ diʁ
  • Introduit une exagération
if not
pour dire peu puʁ diʁ pø
  • Pour exprimer un euphémisme
to say the least
pour mémoire puʁ me.mwaʁ
  • pour que l’information soit retenue
for the record
pour info pu.ʁ‿ɛ̃.fo
  • à titre de renseignement
FYI
le tout pour le tout lə tu puʁ lə tu
  • En misant tout, dans l’espoir de tout gagner
go for broke
diviser pour régner di.vi.ze puʁ ʁe.ɲe divide and rule
un bien pour un mal {m} œ̃ bjɛ̃ pu.ʁ‿œ̃ mal
  • Situation pas complètement mauvaise
blessing in disguise
mot pour mot mo puʁ mo word for word
mariage pour tous {m} ma.ʁjaʒ puʁ tus equal marriage
pour tout {m} puʁ tu
  • mathématiques
for all
laissé pour compte {m} le.se puʁ kɔ̃t left-over
pour le moment puʁ lə mɔ.mɑ̃ as yet
pour commencer for one thing
jour pour jour ʒuʁ puʁ ʒuʁ to the day
pour l'instant as yet
parc pour bébé playpen
pour le compte de puʁ lə kɔ̃t də on behalf of
litière pour chat {f} kitty litter /ˈkɪti ˈlɪtə(ɹ)/, [ˈkʰɪɾi ˈlɪɾɚ], /ˈkɪti ˈlɪtɚ/
au temps pour moi o tɑ̃ puʁ mwa stand corrected
bon pour la santé healthy /ˈhɛl.θi/
faire passer pour make out /meɪk æɔt/, /meɪk ʌʊt/, /meɪk aʊt/, /meɪk ɘʉt/
pour être honnête tell the truth
sauce pour burger burger sauce
pour la forme pyʁ la fɔʁm perfunctory /pəˈfʌŋk.tɹɪ/, /pɚˈfʌŋ.tɚ.i/
en avoir pour ɑ̃‿na.vwaʁ.puʁ be in for
pour le reste moreover /mɔɹˈoʊvɚ/, /mɔːˈɹəʊvə/
pour une fois for a change
hôpital pour enfants {m} ɔ.pi.tal pu.ʁ‿ɑ̃.fɑ̃ children's hospital
pour l'amour de Dieu for God's sake
le pour et le contre pros and cons
nourriture pour chat cat food
agence pour l'emploi employment agency
pour l'amour du ciel for heaven's sake
pour trois fois rien for a song
contenu pour adultes adult content
pour vous servir puʁ vu sɛʁ.viʁ at your service
pour faire court long story short
l'art pour l'art art for art's sake
mal pour un bien necessary evil
parle pour toi ! speak for oneself
faux pour servir postal forgery
un mal pour un bien {m} œ̃ mal pu.ʁ‿œ̃ bjɛ̃ blessing in disguise
bon pour le service good to go
merci pour ton aide thanks for your help
pour ce que ça vaut for what it's worth
pour plus de sûreté on the safe side
cent pour cent sɑ̃ puʁ sɑ̃ 100%
one hundred percent
autant pour moi o.tɑ̃ puʁ mwa I stand corrected
my bad
my mistake
œil pour œil œj puʁ œj an eye for an eye
pour l’amour de Dieu puʁ l‿a.muʁ də djø
  • Formule par laquelle on supplie quelqu’un
for God’s sake
pour ma part puʁ ma paʁ for my part
pour ce faire puʁ sə fɛʁ
  • Pour faire cela
for so doing
zoo pour enfants {m} zɔ.ɔ puʁ ɑ̃.fɑ̃ children's zoo
parc pour enfants {m} paʁk puʁ ɑ̃.fɑ̃ children's park
copie pour antenne {f} kɔ.pi puʁ ɑ̃.tɛn air print
release print
cirque pour enfants {m} siʁk puʁ ɑ̃.fɑ̃ children's circus
se faire passer pour make oneself look like
pass oneself off as
pour bébé baby /ˈbeɪbi/
pour rien for nothing
pour ça therefore /ˈðɛəfɔː/, /ˈðɛəɹfɔɹ/
pour trois triple /ˈtɹɪpəl/
virement lof pour lof tack /tæk/, /tak/
pour combien de temps how long
pour l'amour de for the sake of
pour l'histoire for the record
pour sa défense in fairness
pour quoi faire to what end
poire pour la soif meal ticket
virer lof pour lof gybe /dʒaɪb/
but pour l'honneur consolation goal
refuge pour femmes women's shelter
bon pour toi GFY
pour bientôt around the corner
être pour ɛtʁ puʁ
  • Être sur le point de
be approaching
pour autant pu.ʁ‿o.tɑ̃
  • Pourtant
however /hɑʊˈɛvə/, /hɑwɛvə/, /haʊˈɛvɚ/
pour le moins puʁ lə mwɛ̃ at least
pour des prunes puʁ de pʁyn
  • Pour rien
free /fɹiː/
English Français
pour /paʊɹ/, /po(ː)ɹ/, /poə/, /pɔɹ/, /pɔː/
  • to cause to flow in a stream
verser vɛʁ.se
pour /paʊɹ/, /po(ː)ɹ/, /poə/, /pɔɹ/, /pɔː/
  • to flow, pass or issue in or as a stream
se déverser sə de.vɛʁ.se
pour out
  • distribute or spread (something), as if it were a liquid
verser vɛʁ.se
it never rains but it pours
  • unfortunate events occur in quantity
un malheur ne vient jamais seul
un malheur n'arrive jamais seul
pour one's heart out
  • To express one's innermost thoughts or feelings
épancher e.pɑ̃.ʃe
pour oil on troubled waters
  • calm, appease or quieten
calmer le jeu kal.me lə jø
pour down pleuvoir à verse plø.vwa.ʁ‿a vɛʁs
pouring /ˈpɔːɹɪŋ/, /ˈpo(ə)ɹɪŋ/ coulage {m} ku.laʒ
pour one's money down a rat hole jeter l’argent par les fenêtres ʒə.te l‿aʁ.ʒɑ̃ paʁ le fə.nɛtʁ
Wiktionary Links