🇫🇷 fr en 🇬🇧

tirer verb

  /ti.ʁe/
  • Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi
 pull, drag
  • Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée
 fire, shoot
  • Tendre, allonger
  • (En particulier) Allonger en fils déliés divers métaux, afin de s’en servir ensuite pour divers usages
  • Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose
 pull
  • (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir
  • Partir en parlant d’arme à feu
 shoot
  • Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu
 shoot, fire
  • Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros
  • Tracer
 draw, pull
  • Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire
 pull, extract, draw
draught, drawl, extricate, haul, tow, tug
  • (Marine) S’enfoncer dans le liquide à une certaine profondeur, en parlant d’un objet flottant
 draw

se tirer verb

  /sə ti.ʁe/
  • (Familier) Ficher le camp, se barrer, se tailler, partir
 beat it, come through, cope, go away, pull through, shove off
  • Endurer, se débrouiller
 come through, cope, pull through

tiré

down bow
quand le vin est tiré, il faut le boire
in for a penny, in for a pound, you’ve made your bed, now you have to lie in it
tiré par les cheveux
far-fetched
tiré à quatre épingles
dressed to the nines, look as if one came out of a bandbox
tiré d'affaire
out of the woods
Wiktionary Links