tomber – English-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr en 🇬🇧

tomber verb /tɔ̃.be/
Être entraîné en bas par son poids	fall, drop, plummet
Échoir	fall, befall
Se trouver fortuitement, subitement dans une situation désavantageuse, dans une position fâcheuse Dégénérer, descendre, se laisser aller à quelque chose de blâmable Succomber ; périr ; s’anéantir	fall
Se porter sur ; atteindre ; frapper	befall
(Sens figuré) Se jeter, se précipiter, fondre sur quelqu’un, sur quelque chose, le charger, l’attaquer vigoureusement	befall, fall on, fall upon
Cesser ; discontinuer	cease, drop
(Sens figuré) Découvrir par hasard, fortuitement (toujours suivi de sur)	come across, come upon, stumble across, stumble on, stumble upon
Perdre son équilibre ; être renversé ou abattu	come down
Devenir, en parlant d’un état physique ou moral, le plus souvent fâcheux, où l’on se trouve plus ou moins brusquement	descend, fall
Joindre, coïncider, aboutir, tant au sens physique qu’au sens moral	end, run into
Se détacher	fall off
Ne pas réussir	flop
	lapse
(Familier) (Transitif) Séduire	pick up
Déchoir de réputation, de crédit, perdre de sa vogue	plummet

laisser tomber: abandon, chuck in, drop it, forget it, skip it, ditch
tomber dans les pommes: faint, keel over
tomber amoureux: fall in love
tomber en panne: break down, crash
tomber en rade: break down, crash
tomber en rideau: break down, crash
tomber des nues: bolt from the blue, out of nowhere
tomber enceinte: conceive, pregnant
tomber de Charybde en Scylla: between Scylla and Charybdis, out of the frying pan, into the fire

Wiktionary Links