(taalkunde) het beginsel dat de schrijfwijze van een woord of woordgroep die afwijkt van de officiële spellingsregels gerespecteerd wordt, omdat de betreffende schrijfwijze in de taal van herkomst gebruikelijk is of omdat een instelling of merk voor die spelling heeft gekozen