English Nederlands
no nee /neː/
no one /ˈnoʊ ˌwʌn/, /ˈnəʊ wʌn/
  • not even a single person
no problem
  • no thanks or apology is necessary
geen probleem
graag gedaan
no problem
  • it does not pose a problem
geen probleem
maar natuurlijk
a lie has no legs
  • you can't get away with a lie
al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
no biggie
  • not a big deal
geen probleem
  • abbreviation of "number"

no man's land /ˈnoʊˌmænzˌlænd/
  • stretch of land between the border posts of two contiguous sovereign states
vote of no confidence
  • parliamentary motion
motie van wantrouwen
  • particle used to form yes-no questions
no-fly zone no-flyzone /nəʊflaiˈzɔ:nə/
yes-no question ja-neevraag /ˈjaneˌvraχ/, /ˈjaneˌvrax/
no-see-um knut
in no way geenszins
no way
  • absolutely not
echt niet
no way
no way
  • indicates astonished disbelief
no way
no pain, no gain
  • discomfort is necessary to achieve goals
de kost gaat voor de baat uit
niet geschoten is altijd mis
voor iets hoort iets
wie niet waagt, wie niet wint
no smoking
  • phrase used in notices indicating that the smoking of cigarettes is not permitted
verboden te roken
long time no see
  • idiomatic: I (or we) have not seen you for a long time
lang niet gezien
no entry
  • entry is forbidden
geen toegang
verboden toegang
no parking
  • no parking
parkering verboden
verboden te parkeren
by no means
  • certainly not
in geen geval
zeker niet
no matter what
  • whatever
om het even wat
onverschillig wat
wat dan ook
wat ook
there's no accounting for taste
  • people's tastes differ
over smaak valt niet te twisten
no longer
  • not any more
niet meer
I have no money
  • I have no money
ik heb geen geld
no doubt
  • without a doubt
zonder twijfel
no smoke without fire
  • gossip and accusations are often substantiated by fact
waar rook is, is vuur
there's no place like home
  • one feels most comfortable at home
oost west, thuis best
no thank you
  • polite way of saying no
nee dank u
no offense
  • no offense
niet beledigend bedoeld
in no time
  • very soon
in ijltempo
close, but no cigar
  • that's almost correct, but not quite
bijna telt niet
het is net niks
no, thanks
  • no, thanks
nee, dank u
point of no return
  • (idiomatic) the point when it is no longer possible to stop the process
punt van veilige terugkeer
oh no
  • exclamation of alarm or concern
o nee
yes and no
  • indicating there is no simple "yes" or "no" answer
ja en nee
no good deed goes unpunished
  • beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility; if they are appreciated, they often lead to additional requests
stank voor dank
all talk and no action
  • idiom
veel geschreeuw en weinig wol
there's no fool like an old fool
  • no wisdom with age
hoe ouder hoe zotter
no news is good news
  • lack of information suggests nothing bad
geen bericht, goed bericht
no sooner said than done
  • no sooner than something is said it will be done
zo gezegd zo gedaan
no shit, Sherlock
  • a riposte to someone who has just said something obvious
geen schijt, Sherlock
no less
  • furthermore, not to mention
maar liefst
necessity knows no law
  • a person who is in great need of something will find a way to get it, and break the law if needed
nood breekt wet
good wine needs no bush
  • aomething good does not need to be advertised
goede wijn behoeft geen krans
no quarter
  • no mercy for the life of a captured opponent
geen kwartier
fine words butter no parsnips
  • talking about doing something does not get it done
praatjes vullen geen gaatjes
all work and no play makes Jack a dull boy
  • too much hard work
't is een slecht dorp waar het nooit kermis is
de boog kan niet altijd gespannen zijn
computer says no
  • popular phrase for an attitude in customer service
computer zegt nee
no more than evenmin /ˈevəmɪn/
that's no small fry dat is geen klein bier
that's no small beer dat is geen klein bier
that's no small potatoes dat is geen klein bier
no-flight zone no-flyzone /nəʊflaiˈzɔ:nə/
under no-load onbelast
no load operation nullast
no-claim discount no-claimkorting
no use
  • pointless; useless
no-show /ˈnoʊ ˌʃoʊ/
  • a failure to make a scheduled appearance
no matter
  • regardless of
  • practical, not concerning oneself with anything silly or unimportant
nuchter /nɵxtər/
all bark and no bite
  • full of big talk
blaffende honden bijten niet
Nederlands English
no-flyzone /nəʊflaiˈzɔ:nə/
  • 1. een gebied waar een vliegverbod heerst
no-flight zone
no-fly zone
  • 1.
no-claim discount
no way no way
tja-no-joe tea ceremony
Wiktionary Links