faux – español-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr es 🇪🇸

faux adjective /fo/
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. — Note : Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture	falso, equivocado
(Art) Ce qui s’écarte du naturel Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises (Par extension) Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper	falso
Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne	falso, hipócrita
(Souvent) Vain et infondé	falso, infundado
Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse	falso, postizo, artificial
Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude	falso, incorrecto
(Musique) Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton	desafinado, falso, desafinada

faux noun {m} /fo/
(Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0	falso
(Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité	falso, falsedad
(Droit) Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques	falsificación, imitación

faux noun {f} /fo/
(Agriculture) (Technique) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales	guadaña

faux adverb /fo/
(En particulier) (Musique) Sans avoir le ton juste	desafinadamente, en falso
De façon fausse, de travers, mal	en falso

faux bourdon: zángano, abejón
faux-ami: falso amigo, falso cognado
être en porte-à-faux: casar, consonancia
faux-cotonnier: chilca
faux-filet: solomillo
robinier faux-acacia: robinia
faux-poivrier: aguaribay, anacahuita, gualeguay, lentisco del Perú, peloncahuite, perú
faux-poivrier odorant: aguaribay, anacahuita, gualeguay, lentisco del Perú, peloncahuite, perú
porte-à-faux: voladizo

Wiktionary Links

français: Faux, faux