Français Latine
un {m} œ̃
  • Marque l’unité
ūnus
quelqu’un {m} kɛl.k‿œ̃
  • Une personne dont l’identité importe peu, mais existante
aliquis
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa est avis in dextra melior, quam quattuor extra
sola avis in cavea melior, quam mille volantes
en un mot ɑ̃.n‿œ̃ mo in nuce
un pour tous, tous pour un œ̃ puʁ tus tus puʁ œ̃ unus pro omnibus, omnes pro uno
Rome ne s’est pas faite en un jour ʁɔm nə s‿ɛ pa fɛt‿ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ Roma non uno die aedificata est
tempête dans un verre d’eau tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o fluctus in simpulo
un malheur ne vient jamais seul œ̃ ma.lœʁ nə vjɛ̃ ʒa.mɛ sœl abyssus abyssum invocat
l’homme est un loup pour l’homme l‿ɔm ɛ.t‿œ̃ lu puʁ l‿ɔm homo homini lupus
un tel {m} œ̃ tɛl quidam
plus d’un {m} ply d‿œ̃ pluris
faire un signe de tête fɛ.ʁ‿œ̃ siɲ də tɛt nuo
nuto
un esprit sain dans un corps sain œ̃.n‿ɛs.pʁi sɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ kɔʁ sɛ̃ mens sana in corpore sano
porter un toast pɔʁ.te.ʁ‿œ̃ tost propino
vingt-et-un {m} vɛ̃.t‿e œ̃ unus et viginti
un peu œ̃ pø
  • En petite quantité
paulum
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans le passé
olim
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans l’avenir
aliquando
quarante-et-un {m} ka.ʁɑ̃.t‿e.œ̃ quadraginta unus
quatre-vingt-un {m} ka.tʁə.vɛ̃.œ̃ octoginta unus
soixante-et-un {m} swa.sɑ̃.t‿e.œ̃
  • Cardinal
sexaginta unus
soixante-et-un {m} swa.sɑ̃.t‿e.œ̃ sexaginta unus
avoir un pied dans la tombe a.vwa.ʁ‿œ pje dɑ̃ la tɔ̃b capulāris
un homme averti en vaut deux œ̃‿nɔ.ma.vɛʁ.ti.ɑ̃.vo.dø praemonitus praemunitus
trente-et-un {m} tʁɑ̃.t‿e.œ̃ triginta et unus
trente-et-un {m} tʁɑ̃.t‿e.œ̃
  • Nombre
triginta et unus
comme un cheveu sur la soupe kɔm ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup inexspectate
des de alii
un autre {m} œ̃.n‿otʁ alius
l’un {m} l‿œ̃ unus
gouverner à un cap ɡu.vɛʁ.ne a œ̃ kap gubernō
un temps œ̃ tɑ̃ aliquando
d’un poil dœ̃ pwal iustus
vingt et un {m} viginti unus
jeter un œil ʒə.te(ʁ‿)œ̃ n‿œj aspicio
l’un l’autre {m} l‿œ̃ l‿otʁ
  • Réciproquement, mutuellement
ad invicem
poser un lapin po.ze œ̃ la.pɛ̃ surgō
tout d’un coup tu d‿œ̃ ku derepente
tout un chacun {m} tu.t‿œ̃.ʃa.kœ̃ quisquam
cinquante-et-un {m} sɛ̃.kɑ̃.t‿e.œ̃ quinquaginta unus
mettre un terme mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm
  • Faire cesser
dēleō
d’un certain âge d‿œ̃ sɛʁ.tɛ.n‿ɑʒ longaevus
en un clin d’œil ɑ̃.n‿œ̃ klɛ̃ d‿œj in ictu oculi
un tout petit peu acarus
jeter un coup d’œil ʒə.te œ̃ ku d‿œj, ʒə.te.ʁ‿œ̃ ku d‿œj
  • Regarder rapidement
aspicio
faire tout un plat de fɛʁ tu.t‿œ̃ pla də nodum in scirpo quero
faire tout un fromage de fɛʁ tu.t‿œ̃ fʁɔ.maʒ də nodum in scirpo quero
conditionnement d’un puits {m} kɔ̃.di.sjɔn.mɑ̃ dɛ̃ pɥi complētiō
se noyer dans un verre d’eau sə nwa.je dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o nodum in scirpo quero
comme un cheveu dans la soupe kɔm ɛ̃ ʃə.vø dɑ̃ la sup inexspectate
faire d’une mouche un éléphant fɛʁ d‿yn mu.ʃ‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ elephantum ex musca facere
Paris ne s’est pas fait en un jour pa.ʁi nə s‿ɛ pa fɛ ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ Roma non uno die aedificata est
montrer le soleil avec un flambeau mɔ̃.tʁe lə sɔl.ɛj a.vɛ.k‿œ̃ flɑ̃.bo
  • faire quelque chose d’inutile
in silvam ligna ferō
arriver comme un cheveu sur la soupe a.ʁi.ve kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə.)vø syʁ la sup momentum temporis
un tien vaut mieux que deux tu l’auras œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa est avis in dextra melior, quam quattuor extra
Wiktionary Links
  • français: un