🇫🇷 fr nl 🇳🇱

avec

  /a.vɛk/
  • Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »
  • Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc
 met, mèè
avec plaisir
graag gedaan, met plezier
jeter le bébé avec l’eau du bain
het kind met het badwater weggooien
sortir avec
einde
avec des si on mettrait Paris en bouteille
as is verbrande turf
voter avec ses pieds
met de voeten stemmen
la paix soit avec vous
de vrede zij met u
et avec ça
anders nog iets
avec joie
met vreugde
à jouer avec le feu, on finit par se brûler
wie met vuur speelt, verbrandt zijn vingers
Wiktionary Links