relever – français-português Translations in WikDict

relever verb /ʁlə.ve/ , /ʁə.lə.ve/ , /ʁəl.ve/
Remettre debout ; réparer ; rétablir	erguer, reerguer
Lever à nouveau	reerguer, levantar
Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon	reerguer, refazer
Reprendre	aceitar (um desafio)
(Cuisine) Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts	apurar, incrementar, realçar
Retrousser	arregaçar, erguer
Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit	convalescer, recuperar-se
(Droit féodal) Être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des personnes	depender, pertencer
(Par extension) Être dans une sorte de dépendance de quelqu’un ; ressortir à	depender, pertencer, ser do domínio de
(Droit) Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit	desobrigar, exonerar, isentar
(Sens figuré) Faire valoir, louer, exalter une chose	destacar, valorizar
(Sens figuré) Augmenter	elevar, subir
Hausser, rendre plus haut	erguer, levantar
(Sens figuré) Exciter, ranimer	levantar
Se remettre sur ses pieds	levantar-se, reerguer-se
(Sens figuré) Reprendre un titre qui a été abandonné	reabilitar
(Sens figuré) Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat	realçar, valorizar
	reconstituir, restabelecer, restaurar
(Sens figuré) (Pronominal) Se remettre	recuperar-se, reerguer-se, refazer-se
Se guérir, se rétablir	recuperar-se, restabelecer-se
(Sens figuré) Sortir, en parlant d’un état	reerguer-se, refazer-se
Faire remarquer ; souligner. — Note : se dit en bonne et en mauvaise part	relevar, reparar, salientar
Se dit pareillement du corps, de la troupe même qui succède à une autre dans un poste	render
(Militaire) Remplacer, assurer la relève Se dit également du soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle	render, revezar
(Sens figuré) Reprendre, corriger	repreender
Remplacer une autre personne	revezar, substituir
(Spécialement) (Droit) Être du ressort de	ser da alçada de, ser da competência de

Remettre debout ; réparer ; rétablir

erguer, reerguer

Lever à nouveau

reerguer, levantar

Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon

reerguer, refazer

Reprendre

aceitar (um desafio)

(Cuisine) Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts

apurar, incrementar, realçar

Retrousser

arregaçar, erguer

Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit

convalescer, recuperar-se

(Droit féodal) Être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des personnes

depender, pertencer

(Par extension) Être dans une sorte de dépendance de quelqu’un ; ressortir à

depender, pertencer, ser do domínio de

(Droit) Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit

desobrigar, exonerar, isentar

(Sens figuré) Faire valoir, louer, exalter une chose

destacar, valorizar

(Sens figuré) Augmenter

elevar, subir

Hausser, rendre plus haut

erguer, levantar

(Sens figuré) Exciter, ranimer

levantar

Se remettre sur ses pieds

levantar-se, reerguer-se

(Sens figuré) Reprendre un titre qui a été abandonné

reabilitar

(Sens figuré) Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat

realçar, valorizar

reconstituir, restabelecer, restaurar

(Sens figuré) (Pronominal) Se remettre

recuperar-se, reerguer-se, refazer-se

Se guérir, se rétablir

recuperar-se, restabelecer-se

(Sens figuré) Sortir, en parlant d’un état

reerguer-se, refazer-se

Faire remarquer ; souligner. — Note : se dit en bonne et en mauvaise part

relevar, reparar, salientar

Se dit pareillement du corps, de la troupe même qui succède à une autre dans un poste

render

(Militaire) Remplacer, assurer la relève
Se dit également du soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle

render, revezar

(Sens figuré) Reprendre, corriger

repreender

Remplacer une autre personne

revezar, substituir

(Spécialement) (Droit) Être du ressort de

ser da alçada de, ser da competência de

🇫🇷 fr pt 🇵🇹

relever verb