Farbband – Català–Deutsch translations

🇩🇪 de ca

Farbe noun {f}

Farbe, Farben   /ˈfaʁbə/ , /ˈfaːɐ̯bə/ , /ˈfaːʶbə/
  • ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
  • übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
 color
  • Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
 pintura
  • zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
 coll, color

färben verb

färbe, färbte, habe gefärbt   /ˈfɛʁbn̩/
  • transitiv: mit Farbstoff die Farbe ändern
 tenyir

🇩🇪 de ca

Band noun {n}

Band, Bande/Bänder   /bant/
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
 cinta mètrica, cinta
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
 cinta transportadora
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
 cinta

binden verb

binde, band, habe gebunden   /ˈbɪndn̩/
  • reflexiv: sich verpflichten
 lligar
  • transitiv: durch ein Band zusammenhalten
  • intransitiv: Töne legato spielen
 ennuar
  • transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
 enquadernar
  • transitiv: dickflüssig, sämig machen
 mescla
Wiktionary Links