Schildwache – Català–Deutsch translations

🇩🇪 de ca

Schild noun

Schild, Schilde   /ʃɪlt/
  • frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
 escut, broquer

Schild noun {n}

Schild, Schilder   /ʃɪlt/
  • beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis
 cartell, rètol, etiqueta, senyal de circulació

🇩🇪 de ca

Wache noun {f}

Wache, Wachen   /ˈvaxə/
  • Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt
 sentinella
  • Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
 comissaria

wach adjective

  /vax/
  • nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
  • übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten
 despert

wachen verb

wache, wachte, habe gewacht   /ˈvaxn̩/
  • auf jemand oder etwas aufpassen
 vigilar
  • nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben
 mantenir-se despert, vetllar
Wiktionary Links