herumlaufen – Català–Deutsch translations

🇩🇪 de ca

herum Adverb

  /hɛˈʁʊm/ , /hɛˈʁʊm/
  • räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend
 a l’entorn
  • umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe
 aproximadament

🇩🇪 de ca

laufen verb

laufe, lief, bin gelaufen/habe gelaufen   /ˈlaʊ̯fm̩/ , /ˈlaʊ̯fn̩/
  • von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
 córrer
  • von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
 caminar
  • von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
 estar engegat, funcionar
  • jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen
 marxar
  • von Vorführungen, Filmen, Fernsehen: dargeboten oder ausgestrahlt werden
 projectar-se
Wiktionary Links