walzen – Català–Deutsch translations

🇩🇪 de ca

walzen verb

walze, walzte, bin gewalzt/habe gewalzt   /ˈvalt͡sn̩/
  • mit dem Hilfsverb haben: mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen
 arrodonir, laminar
  • mit dem Hilfsverb haben oder sein: Walzer tanzen
 ballar un vals

Walze noun {f}

Walze, Walzen   /ˈvalt͡sə/
  • Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten
 piconadora
  • organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises
 corró
  • der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht
 tambor

wälzen verb

wälze, wälzte, habe gewälzt   /ˈvɛlt͡sn̩/
  • eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht
 balancejar
  • umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern
 brostejar
  • reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
 girar
  • behandeln
 manejar
sich walzen
rebolcar
Wiktionary Links