ziehen – català-Deutsch Translations in WikDict

🇩🇪 de ca 🇦🇩

ziehen verb ziehe, zog, bin gezogen/habe gezogen /t͡siːn/ , /ˈt͡siːən/
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen	estirar, arrossegar, remolcar
Tiere, Pflanzen: kultivieren	conrear, cultivar
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen	treure, extreure
Hilfsverb sein: den Ort wechseln	anar a viure, mudar-se
sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen	anar, encaminar-se, marxar, moure's
herunterladen einer Datei	baixar-se d'internet
reflexiv: dauern	durar (molt)
ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen	extendre's
Mathematik: Wurzeln ziehen	extreure l'arrel
unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.	haver-hi corrent d'aire
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen	moure
entwenden, stehlen	robar
unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben	sentir dolor
Strich: malen, zeichnen	traçar
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln	treure conclusions
eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten	treure una arma

zeihen verb zeihe, zeihte/zieh, habe gezeiht/habe geziehen /ˈt͡saɪ̯ən/
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen	acusar, inculpar

Wiktionary Links