Deutsch English
der Apfel (Pl.: die Äpfel) {m} ˈap͡fl̩
  • rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
apple /ˈæp.əl/
der Apfel (Pl.: die Äpfel) {m} ˈap͡fl̩
  • Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum
apple /ˈæp.əl/
apple tree /ˈæpl̩ tɹiː/
äpfeln ˈɛp͡fl̩n
  • vom oder über das Pferd: koten
defecate /ˈdɛfɪkeɪt/
in den sauren Apfel beißen ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩
  • eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
bite the bullet
grin and bear it
swallow the bitter pill
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
  • etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht
for a song
for peanuts
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam the apple does not fall far from the tree
ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern an apple a day keeps the doctor away /əˈn‿æ.pəl‿ə ˈdeɪ ˈkips ðə ˈdɑk.tɚ əˈweɪ/, /əˈn‿æ.pəl‿ə ˈdeɪ ˈkiːps ðə ˈdɒk.təɹ‿əˈweɪ/
Äpfel mit Birnen vergleichen ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
  • Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind
compare apples and oranges
fauler Apfel bad apple
Äpfel und Birnen apples and oranges
Apfel im Schlafrock apple dumpling
für einen Apfel und ein Ei peanuts /ˈpinəts/, /ˈpiːˌnʌts/
in den sauren Apfel beissen bite the bullet
Äpfel und Birnen vergleichen apples and oranges
Wiktionary Links