🇩🇪 de en 🇬🇧

Schuld noun {f}

Schuld, Schulden   /ʃʊlt/
  • meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
 debt
  • Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
 guilt, fault
  • Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
 fault, guilt

schulden verb

schulde, schuldete, habe geschuldet   /ˈʃʊldn̩/
  • transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben
 owe

schuld adjective

  /ʃʊlt/
  • nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend
 be to blame, responsible
meine Schuld
mea culpa
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld
a bad workman always blames his tools
die Schuld abschieben (auf)
pass the buck
es ist nicht meine Schuld
it's not my fault
(die Schuld (für)) in die Schuhe schieben
lay something at the feet of
von Schuld gebeutelt
guilt-ridden
seine Schuld abarbeiten
earn one's keep
Wiktionary Links