Deutsch English
der Wein (Pl.: die Weine) {m} vaɪ̯n
  • die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
vine /vaɪn/
der Wein (Pl.: die Weine) {m} vaɪ̯n
  • eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
grape /ɡɹeɪp/
raisin /ˈɹeɪzn̩/, /ˈɹiːzən/
der Wein (Pl.: die Weine) {m} vaɪ̯n
  • alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird
wine /waɪn/
weinen ˈvaɪ̯nən
  • Tränen vergießen
cry /kɹaɪ̯/
weep /wiːp/
alter Wein in neuen Schläuchen ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩
  • alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
old wine in new wineskins
Wasser predigen und Wein trinken ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩
  • von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
not practice what one preaches
jemandem reinen Wein einschenken ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩
  • die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen
tell the plain truth
Wein trinken wine /waɪn/
verstärkter Wein fortified wine
mit Wein traktieren wine /waɪn/
Wein, Weib und Gesang sex, drugs and rock 'n' roll
im Wein liegt die Wahrheit in wine, there is truth
Wiktionary Links