English Deutsch
and /ænd/, /ənd/
  • used to connect two similar words, phrases, et cetera
  • used at the end of a list to indicate the last item
  • used to string together sentences or sentence fragments in chronological order
  • used to show causation
und
now and then /ˌnaʊ ən(d) ˈðɛn/
  • (idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently
ab und zu
hin und wieder
mitunter mɪtˈʔʊntɐ
more and more
  • progressively more
immer ˈɪmɐ
and so forth
  • indicating a list continues similarly
und so weiter
usw.
Andes /ˈæn.diːz/
  • mountain range in South America
Anden
by and large
  • mostly, generally; with few exceptions
im Großen und Ganzen
one and a half
  • one and a half
anderthalb ˈandɐtˈhalp
eineinhalb ˈaɪ̯naɪ̯nˈhalp
odds and ends
  • miscellaneous things
der Krimskrams (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈkʁɪmsˌkʁams
slash and burn
  • technique
die Brandrodung (Pl.: die Brandrodungen) {f} ˈbʁantˌʁoːdʊŋ
Schwenden
over and above
  • supplementary
zusätzlich
all and sundry
  • all; everyone
alle
jedermann
here and there
  • in one place and another
hier und da
on and off
  • intermittently
ab und zu
lost and found
  • department, service or location where items that are found can be claimed by their owners
das Fundbüro (Pl.: die Fundbüros) {n} ˈfʊntbyˌʁoː
hit and run
  • the crime of causing an accident and leaving
die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
null and void
  • invalid, cancelled, unenforceable
null und nichtig
over and over
  • repeatedly
immer wieder
bow and arrow /bəʊ(.)ən(d.)æɹəʊ/
  • weapon
Pfeil und Bogen
time and again
  • often; repeatedly
immer wieder
back and forth
  • movement (of someone or something) forward followed by a return to the same position
das Hin und Her (Pl.: <div> — </div>) {n} hɪn ʊnt ˈheːɐ̯
pros and cons
  • for and against
Für und Wider
spick-and-span
  • clean, spotless
blitzblank ˌblɪt͡sˈblaŋk
picobello pikoˈbɛlo
hue and cry
  • loud and persistent public clamour
das Geschrei (Pl.: <div> — </div>) {n} ɡəˈʃʁaɪ̯
das Gezeter (Pl.: <div> — </div>) {n} ɡəˈt͡seːtɐ
Zeter und Mordio
Zetermordio
rock and roll /ˈɹɒkændˈɹəʊl/
  • style of music
der Rock ’n’ Roll (Pl.: <div> — </div>) {m} ʁɔkn̩ˈʁoːl
out-and-out
  • complete
durch und durch
life and limb
  • (idiomatic) existence together with bodily faculties
Leib und Leben
gin and tonic
  • cocktail made from gin and tonic
Gin Tonic {m} ˈd͡ʒɪn ˈtɔnɪk
sweet-and-sour
  • between sweet and sour taste
süßsauer ˈzyːsˈzaʊ̯ɐ
wait-and-see
  • tending to observe
abwartend
up-and-comer
  • someone who is up-and-coming
der Senkrechtstarter (Pl.: die Senkrechtstarter) {m} ˈzɛŋkʁɛçtˌʃtaʁtɐ
off and on ab und zu ap ʊnt t͡suː
both … and sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x
bits and pieces der Schnickschnack (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈʃnɪkˌʃnak
rough-and-ready raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç
wear and tear /ˈwɛəɹənˈtɛəɹ/ die Abnutzungserscheinung (Pl.: die Abnutzungserscheinungen) {f} ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ
such and such der Soundso (Pl.: die Soundsos) {f} ˈzoːʊntz̥oː
knock and run der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m} ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç
cut and dried in trockenen Tüchern
plug and play das Plug and play (Pl.: <div> — </div>) {n}
body and mind Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
mind and body Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
hot and humid feuchtheiß ˈfɔɪ̯çtˌhaɪ̯s
so and so der Soundso (Pl.: die Soundsos) {f} ˈzoːʊntz̥oː
and so on und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
hook and eye Haftel ˈhaftl̩
down-and-out heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən
home and dry in trockenen Tüchern
rod and line die Angel (Pl.: die Angeln) {f} ˈaŋl̩
wait and see abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
weal and woe Wohl und Wehe
heart and soul das Herzblut (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhɛʁt͡sˌbluːt
horse and cart das Pferdefuhrwerk (Pl.: die Pferdefuhrwerke) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːɐ̯vɛʁk
spick and span picobello pikoˈbɛlo
Heart and Dart das Ausrufungszeichen (Pl.: die Ausrufungszeichen) {n} ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩
two and a half zweieinhalb ˈt͡svaɪ̯ʔaɪ̯nˈhalp
hide and seek
  • game
Versteckspiel
safe and sound
  • having come to no harm
gesund und munter
wohlbehalten ˈvoːlbəˌhaltn̩
ganz und heil
Adam and Eve
  • the first man and woman (according to Genesis)
Adam und Eva
so-and-so
  • anything generic
so und so
back and forth
  • from one place to another and back again
hin und her
more and more
  • increasingly more
immer mehr
day and night
  • all the time
Tag und Nacht
if and only if
  • implies and is implied by
dann und nur dann, wenn
genau dann, wenn
and/or
  • inclusive "or"
und/oder
to and fro
  • back and forth
hin und her
hin und zurück
vor und zurück
skin and bones
  • emaciated; very skinny
Haut und Knochen
ein Strich in der Landschaft
lo and behold
  • used to express surprise
siehe da!
such-and-such
  • generic placeholder
dies und das
fish and chips
  • a meal of fried fish and potatoes
Bratfisch mit Pommes frites
Fish and Chips
ups and downs
  • idiomatic
Höhen und Tiefen
and how /ˈænd ˈhaʊ/
  • strong confirmation of preceding
und wie!
yes and no
  • indicating there is no simple "yes" or "no" answer
ja und nein
jein
kith and kin
  • both friends and family
Freunde und Familie
law and order
  • enforcement of law, statutes and social conventions
öffentliche Ordnung
arm and a leg
  • an exorbitant amount
Kopf und Kragen kosten
ein Vermögen kosten
neck and neck
  • very close in progress
Kopf an Kopf
cat and mouse
  • two keeping check on one another
Katz-und-Maus-Spiel
look and feel
  • visual design and behaviour of a user interface
Aussehen und Handhabung
Look and Feel
said and done
  • agreed to and accomplished or finished
gesagt getan
tooth and nail
  • viciously
mit Händen und Füßen
Daman and Diu /dəˈmɑːn ɘn ˈdiːuː/
  • Indian state territory
Daman und Diu
this and that
  • things
dies und das
each and every
  • each without exception
aller und jeder
jeder einzelne
bow and scrape /ˈbaʊəndskɹeɪp/
  • deep formal bow
Kratzfuß
copy and paste
  • to copy and paste
kopieren und einfügen
bacon and eggs
  • a dish consisting of bacon and eggs
Eier mit Speck
tits and ass
  • entertainment involving scantily clad women
Titten und Ärsche
less and less
  • increasingly less
immer weniger
black and blue
  • covered in bruises
grün und blau
clean and jerk
  • in weightlifting
Stoßen
and whatnot
  • and whatnot
und was nicht alles
night and day
  • opposite
wie Tag und Nacht
Mr. and Mrs.
  • Title of a married couple
Hr. und Fr.
up-and-coming
  • emerging, aspiring
aufstrebend
ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç, ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk
vielversprechend ˈfiːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩t
AND gate
  • a physical Boolean device
UND-Gatter
cut and paste
  • to cut and paste
ausschneiden und einfügen
birds and bees
  • euphemistic: sexual activity
die Bienchen und Blümchen
down and out
  • in a condition of poverty or debility
aus dem Wege geräumt
rank and file
  • common soldiers
  • those lacking title or status
die Besetzung (Pl.: die Besetzungen) {f} ˌbəˈzɛt͡sʊŋ
warp and woof
  • fundamental structure
der Kern (Pl.: die Kerne) {m} kɛʁn
Deutsch English
das Bed and Breakfast (Pl.: <div> — </div>) {n}
  • Form der Übernachtung, bei welcher der Reisende Unterkunft und Frühstück erhält
bed and breakfast
das Plug and play (Pl.: <div> — </div>) {n}
  • eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht
plug and play
der Stop-and-go-Verkehr (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈstɔpʔɛntˈɡoːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯
  • nur langsames Vorwärtskommen von Fahrzeugen, das durch häufiges Anhalten unterbrochen wird
stop-and-go traffic
Fish and Chips fish and chips
trial and error trial and error
Rhythm and Blues rhythm and blues
Look and Feel look and feel
Wiktionary Links