English Deutsch
and /(ə)n(d)/, /ænd/
  • used at the end of a list to indicate the last item
  • used to connect two similar words, phrases, et cetera
  • used to string together sentences or sentence fragments in chronological order
und
now and then /ˌnaʊ ən(d) ˈðɛn/
  • (idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently
ab und zu
hin und wieder
mitunter
more and more
  • progressively more
immer
Andes /ˈæn.diːz/
  • mountain range in South America
Anden
and so forth
  • indicating a list continues similarly
und so weiter
usw.
by and large
  • mostly, generally; with few exceptions
im Großen und Ganzen
one and a half
  • one and a half
anderthalb
eineinhalb
slash and burn
  • technique
die Brandrodung (Pl.: die Brandrodungen) {f}
Schwenden
over and above
  • supplementary
zusätzlich
here and there
  • in one place and another
hier und da
on and off
  • intermittently
ab und zu
odds and ends
  • miscellaneous things
Krimskrams {m}
hit and run
  • the crime of causing an accident and leaving
Fahrerflucht {f}
null and void
  • invalid, cancelled, unenforceable
null und nichtig
lost and found
  • department, service or location where items that are found can be claimed by their owners
das Fundbüro (Pl.: die Fundbüros) {n}
time and again
  • often; repeatedly
immer wieder
bow and arrow /bəʊ(.)ən(d.)æɹəʊ/
  • weapon
Pfeil und Bogen
again and again
  • repeatedly
immer wieder
over and over
  • repeatedly
immer wieder
back and forth
  • movement (of someone or something) forward followed by a return to the same position
Hin und Her {n}
pros and cons
  • for and against
Für und Wider
spick-and-span
  • clean, spotless
blitzblank
picobello
rock and roll /ˈɹɒkændˈɹəʊl/
  • style of music
Rock ’n’ Roll {m}
alpha and omega
  • the first and the last
A und O
das A und O
life and limb
  • (idiomatic) existence together with bodily faculties
Leib und Leben
gin and tonic
  • cocktail made from gin and tonic
Gin Tonic {m}
hue and cry
  • loud and persistent public clamour
Geschrei {n}
Gezeter {n}
Zeter und Mordio
Zetermordio
sweet-and-sour süßsauer
wait-and-see
  • tending to observe
abwartend
off and on ab und zu
both … and sowohl … als auch
bits and pieces Schnickschnack {m}
rough-and-ready raubeinig
point-and-click der Mausklick (Pl.: die Mausklicks) {m}
lying so-and-so der Lügner (Pl.: die Lügner) {m}
light and sweet süffig
four and a half viereinhalb
track and trace die Sendungsverfolgung (Pl.: die Sendungsverfolgungen) {f}
wear and tear /ˈwɛəɹənˈtɛəɹ/ die Abnutzungserscheinung (Pl.: die Abnutzungserscheinungen) {f}
up-and-coming nachwachsend
plug and play Plug and play {n}
knock and run der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m}
body and mind Leib und Seele
mind and body Leib und Seele
hot and humid feuchtheiß
and so on und so weiter
down-and-out heruntergekommen
hook and eye Haftel
rod and line die Angel (Pl.: die Angeln) {f}
wait and see abwarten und Tee trinken
weal and woe Wohl und Wehe
horse and cart das Pferdefuhrwerk (Pl.: die Pferdefuhrwerke) {n}
spick and span picobello
heart and soul Herzblut {n}
Heart and Dart das Ausrufungszeichen (Pl.: die Ausrufungszeichen) {n}
two and a half zweieinhalb
hide and seek
  • game
Versteckspiel
Adam and Eve
  • the first man and woman (according to Genesis)
Adam und Eva
black-and-white
  • displaying images in shades of grey/gray
  • using shades of grey/gray
schwarzweiß
monochrome
safe and sound
  • having come to no harm
ganz und heil
wohlbehalten
back and forth
  • from one place to another and back again
hin und her
so-and-so
  • anything generic
so und so
and/or
  • inclusive "or"
und/oder
if and only if
  • implies and is implied by
dann und nur dann, wenn
genau dann, wenn
day and night
  • all the time
Tag und Nacht
more and more
  • increasingly more
immer mehr
lo and behold
  • used to express surprise
siehe da!
to and fro
  • back and forth
hin und her
vor und zurück
fish and chips
  • a meal of fried fish and potatoes
Bratfisch mit Pommes frites
Fish and Chips
ups and downs
  • idiomatic
Höhen und Tiefen
law and order
  • enforcement of law, statutes and social conventions
öffentliche Ordnung
such-and-such
  • generic placeholder
dies und das
skin and bones
  • emaciated; very skinny
Haut und Knochen
and how /ˈænd ˈhaʊ/
  • strong confirmation of preceding
und wie!
arm and a leg
  • an exorbitant amount
Kopf und Kragen kosten
ein Vermögen kosten
neck and neck
  • very close in progress
Kopf an Kopf
cat and mouse
  • two keeping check on one another
Katz-und-Maus-Spiel
yes and no
  • indicating there is no simple "yes" or "no" answer
[[ja]] [[und]] [[nein]]
jein
look and feel
  • visual design and behaviour of a user interface
Aussehen und Handhabung
Look and Feel
said and done
  • agreed to and accomplished or finished
gesagt getan
this and that
  • things
dies und das
kith and kin
  • both friends and family
Freunde und Familie
Daman and Diu /dəˈmɑːn ɘn ˈdiːuː/
  • Indian state territory
Daman und Diu
bacon and eggs
  • a dish consisting of bacon and eggs
Eier mit Speck
copy and paste
  • to copy and paste
kopieren und einfügen
clean and jerk
  • in weightlifting
Stoßen
Mr. and Mrs.
  • Title of a married couple
Hr. und Fr.
less and less
  • increasingly less
immer weniger
black and blue
  • covered in bruises
grün und blau
night and day
  • opposite
wie Tag und Nacht
out-and-out
  • complete
durch und durch
AND gate
  • a physical Boolean device
UND-Gatter
cut and paste
  • to cut and paste
ausschneiden und einfügen
down and out
  • in a condition of poverty or debility
aus dem Wege geräumt
pitch and toss
  • game played by tossing a coin and calling heads or tails
Münzwurf
and finally
  • a light news story reserved for the end of a bulletin
Seeschlange
hard-and-fast
  • strictly maintained
unerschütterlich
rank and file
  • common soldiers
  • those lacking title or status
die Besetzung (Pl.: die Besetzungen) {f}
warp and woof
  • fundamental structure
der Kern (Pl.: die Kerne) {m}
wear and tear /ˈwɛəɹənˈtɛəɹ/
  • damage or depreciation
die Anstrengung (Pl.: die Anstrengungen) {f}
Deutsch English
Plug and play {n}
  • eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht
plug and play
Stop-and-go-Verkehr {m}
  • nur langsames Vorwärtskommen von Fahrzeugen, das durch häufiges Anhalten unterbrochen wird
stop-and-go traffic
Fish and Chips fish and chips
trial and error trial and error
Rhythm and Blues rhythm and blues
Look and Feel look and feel
Wiktionary Links