check
noun
/t͡ʃɛk/
,
[t͡ʃɛk̚]
|
- (chess) A situation in which the king is directly threatened by an opposing piece. [from 14th c.]
|
Schach,
Schachstellung
|
- (US) A bill, particularly in a restaurant.
|
Rechnung,
Kassenzettel,
Zeche
|
- An inspection or examination.
|
Kontrolle,
Überprüfung,
Prüfung,
Check,
Inspektion,
Nachprüfung
|
- A control; a limit or stop.
|
Kontrolle,
Begrenzung,
Dämpfer,
Einschränkung,
Hemmnis,
Hemmung
|
- A mark, certificate, or token by which errors may be prevented, or a thing or person may be identified.
|
Garderobenmarke
|
- (US) A mark (especially a checkmark: ✓) used as an indicator.
|
Haken,
Häkchen,
Kreuzchen,
Marke,
Markierung
|
- A token used instead of cash in gaming machines, or in gambling generally.
|
Marke,
Spielgeld,
Token
|
check
verb
/t͡ʃɛk/
,
[t͡ʃɛk̚]
|
- (transitive) To inspect; to examine.
|
kontrollieren,
überprüfen,
prüfen,
checken,
durchspielen,
genau untersuchen
|
- (transitive) To control, limit, or halt.
|
kontrollieren,
aufhalten,
hemmen,
begrenzen,
eindämmen,
einschränken
|
- (transitive, US, often used with "off") To mark items on a list (with a checkmark or by crossing them out) that have been chosen for keeping or removal or that have been dealt with (for example, completed or verified as correct or satisfactory).
|
überprüfen,
abchecken,
nachlesen,
nachsehen,
markieren,
abgleichen
|
- (poker, transitive) To announce that one is remaining in a hand without betting.
|
checken,
schieben
|
- To act as a curb or restraint.
|
Einhalt gebieten,
beschränken,
bremsen,
eindämmen,
einschränken,
hemmen
|
- (transitive) To make checks or chinks in; to cause to crack.
|
Risse erzeugen,
Risse hervorrufen,
einreissen lassen,
innehalten,
pausieren,
rissig werden lassen
|
- (chess, transitive) To make a move which puts an adversary's king in check; to put in check.
|
Schach bieten
|
- (transitive) To leave with a shipping agent for shipping.
|
aufgeben
|
- (transitive) To leave in safekeeping.
|
aufgeben,
deponieren,
zur Aufbewahrung annehmen,
zur Aufbewahrung geben,
zur Aufbewahrung übergeben
|
- (sports, transitive) To disrupt another player with the stick or body to obtain possession of the ball or puck.
|
auflaufen lassen
|
- To crack or gape open, as wood in drying; or to crack in small checks, as varnish, paint, etc.
|
aufreissen,
einreissen,
reissen,
rissig werden
|
- (transitive) To verify the accuracy of a text or translation, usually making some corrections (proofread) or many (copyedit).
|
gegenlesen,
gegenprüfen
|
- (intransitive, with at) To make a stop; to pause.
|
innehalten,
pausieren
|
check
noun
/t͡ʃɛk/
,
[t͡ʃɛk̚]
|
- (textiles, usually, pluralized) A pattern made up of a grid of squares of alternating colors; a checkered pattern.
|
Karo,
Karomuster
|
- Any fabric woven with such a pattern.
|
Schottenstoff
|