English Deutsch
day /deɪ/
  • part of a day period which one spends at one’s job, school, etc.
  • period between sunrise and sunset
  • period from midnight to the following midnight
  • period of 24 hours
  • rotational period of a planet
Tag {m}
good day
  • greeting between sunrise and sunset
guten Tag
the other day
  • lately
kürzlich
neulich
vor kurzem
vor ein paar Tagen
dog days
  • the days between early July and early September
Hundstage {m}
name day
  • feast day of a saint
der Namenstag (Pl.: die Namenstage) {m}
these days
  • currently
heutzutage
Ascension Day
  • the fortieth day of Easter
Christi Himmelfahrt {f}
Himmelfahrt
working day
  • day of a week in which work is done
der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m}
der Werktag (Pl.: die Werktage) {m}
one day
  • at unspecified time in the past
eines Tages
feast day
  • religious festival
der Feiertag (Pl.: die Feiertage) {m}
der Festtag (Pl.: die Festtage) {m}
Mother's Day
  • a day in honor of mothers
der Muttertag (Pl.: die Muttertage) {m}
days /ˈdeɪz/
  • during the day
tagsüber
dais /ˈdeɪ.ɪs/
  • raised platform
das Podium (Pl.: die Podien) {n}
man-day
  • one person's working time
der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m}
day off
  • a day of vacation etc.
der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m}
national day
  • day marking a country's establishment
der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m}
Father's Day
  • holiday in celebration of fatherhood
der Vatertag (Pl.: die Vatertage) {m}
der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m}
Männertag
slow news day
  • day of nothing exciting to report
die Sauregurkenzeit (Pl.: die Sauregurkenzeiten) {f}
open day
  • casual event where an institution is open for inspection by anyone interested
Tag der offenen Tür {m}
day laborer
  • laborer who is paid one day at a time
der Tagelöhner (Pl.: die Tagelöhner) {m}
die Tagelöhnerin (Pl.: die Tagelöhnerinnen) {f}
der Taglöhner (Pl.: die Taglöhner) {m}
Taglöhnerin
der Tagner (Pl.: die Tagner) {m}
Tagnerin
time of day
  • loosely specified period of or point in time
die Tageszeit (Pl.: die Tageszeiten) {f}
wedding day der Hochzeitstag (Pl.: die Hochzeitstage) {m}
Lord's Day
  • Lord's Day
der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m}
Herrntag
Tag des Herrn
leap day /liːp deɪ/
  • extra day in a leap year
das Schalttag (Pl.: die Schalttage) {n}
rest day
  • day spent resting
der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m}
May Day
  • spring festival
  • workers' holiday
der Mai (Pl.: die Maie) {m}
day fine
  • unit of fine payment
der Tagessatz (Pl.: die Tagessätze) {m}
day trader
  • person who practices the short-term investment strategy
der Daytrader (Pl.: die Daytrader) {m}
pay day
  • the day of the week/month etc. when wages are received
der Zahltag (Pl.: die Zahltage) {m}
Christmas Day
  • the 25th of December
der Weihnachtstag (Pl.: die Weihnachtstage) {m}
May Day Tag der Arbeit {m}
one-day eintägig
present-day heutig
polling day der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m}
Pancake Day der Fastnachtsdienstag (Pl.: die Fastnachtsdienstage) {m}
day trading Daytrading {n}
day-nursery der Hort (Pl.: die Horte) {m}
festive day der Festtag (Pl.: die Festtage) {m}
clear as day klar wie Kloßbrühe
Memorial Day der Volkstrauertag (Pl.: die Volkstrauertage) {m}
vacation day der Ferientag (Pl.: die Ferientage) {m}
summer's day der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m}
bridging day der Brückentag (Pl.: die Brückentage) {m}
previous day der Vortag (Pl.: die Vortage) {m}
National Day der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m}
the next day anderntags
election day der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m}
day hospital die Tagesklinik (Pl.: die Tageskliniken) {f}
Easter Day der Ostertag (Pl.: die Ostertage) {m}
Labour Day Tag der Arbeit {m}
Lord's day der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m}
early days die Frühzeit (Pl.: die Frühzeiten) {f}
bridge day der Brückentag (Pl.: die Brückentage) {m}
in his day seinerzeit
summer day der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m}
hiking day der Wandertag (Pl.: die Wandertage) {m}
winter day der Wintertag (Pl.: die Wintertage) {m}
Labor Day Tag der Arbeit {m}
three-day dreitägig
lunar day der Mondtag (Pl.: die Mondtage) {m}
Ember day Quatember {m}
day cream Tagescreme {f}
sunny day der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m}
day lily die Taglilie (Pl.: die Taglilien) {f}
for days tagelang
some day dereinst
half-day halbtägig
sick day
  • day off due to sickness
die Arbeitsunfähigkeit (Pl.: die Arbeitsunfähigkeiten) {f}
Victory Day
  • a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history
Tag des Sieges
day and night
  • all the time
Tag und Nacht
call it a day
  • to cease activity for the day
Feierabend machen
Schluss für heute
call it a day
  • to retire
in Pension gehen
judgement day
  • Last Judgement
Tag des jüngsten Gerichts
all day
  • the entire day
den ganzen Tag
Boxing Day /ˈbɑːksɪŋ deɪ/, /ˈbɒksɪŋ deɪ/
  • Boxing Day
Zweiter Weihnachtstag
in three days
  • in three days - translation entry
überübermorgen
in drei Tagen
seize the day
  • enjoy the present
nutze den Tag
days /ˈdeɪz/
  • (idiomatic) life
  • plural of days
Tage
Earth Day
  • global day of observance of the need to protect the earth
Tag der Erde
halcyon days
  • halcyon days
Halkyonische Tage
Sabbath-day
  • Sabbath day, Sabbath-day, day of the Sabbath
Sabbatstag
Sabbattag
Schabbattag
solar day
  • time for a planet to rotate once relative to the sun
Solartag
der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m}
D-Day
  • June 6, 1944
Tag X
rainy day
  • difficult period of need
schlechte Zeiten
ANZAC Day
  • a national day of remembrance in Australia and New Zealand
ANZAC Day
sidereal day
  • day of sidereal time
Sterntag
siderischer Tag
day after day
  • For an indefinite number of days
Tag für Tag
day labor
  • work done where the worker is hired and paid one day at a time
Tagesarbeit
in two days
  • in two days - translation entry
in zwei Tagen
übermorgen
night and day
  • opposite
wie Tag und Nacht
to the day
  • measured on the level of days
auf den Tag
auf den Tag genau
hump day
  • middle of the workweek
Mitte der Arbeitswoche
saint's day
  • saint's day
Heiligenfest
der Namenstag (Pl.: die Namenstage) {m}
Cao Dai
  • syncretic monotheistic religion
Caodaismus
during the day tagsüber
departure day der Abreisetag (Pl.: die Abreisetage) {m}
day after
  • next day
am folgenden Tag
stellar day
  • period of one rotation of Earth, measured relative to the stars
Sterntag
days of yore
  • time long past
die Vergangenheit (Pl.: die Vergangenheiten) {f}
vacation day
  • day off due to vacation
der Urlaubstag (Pl.: die Urlaubstage) {m}
Deutsch English
der Boxing Day (Pl.: die Boxing Days) {m}
  • gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten
Boxing Day /ˈbɒksɪŋ deɪ/, /ˈbɑːksɪŋ deɪ/
der D-Day (Pl.: die D-Days) {m}
  • festgesetzter Tag für eine militärische Operation
D-Day
ANZAC Day ANZAC Day
Wiktionary Links