English	Deutsch
day /deɪ/ part of a day period which one spends at one’s job, school, etc. period between sunrise and sunset period from midnight to the following midnight period of 24 hours rotational period of a planet	Tag {m}
good day greeting between sunrise and sunset	guten Tag
the other day lately	kürzlich neulich vor kurzem vor ein paar Tagen
dog days the days between early July and early September	Hundstage {m}
name day feast day of a saint	der Namenstag (Pl.: die Namenstage) {m}
these days currently	heutzutage
Ascension Day the fortieth day of Easter	Christi Himmelfahrt {f} Himmelfahrt
working day day of a week in which work is done	der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m} der Werktag (Pl.: die Werktage) {m}
one day at unspecified time in the past	eines Tages
feast day religious festival	der Feiertag (Pl.: die Feiertage) {m} der Festtag (Pl.: die Festtage) {m}
Mother's Day a day in honor of mothers	der Muttertag (Pl.: die Muttertage) {m}
days /ˈdeɪz/ during the day	tagsüber
dais /ˈdeɪ.ɪs/ raised platform	das Podium (Pl.: die Podien) {n}
man-day one person's working time	der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m}
day off a day of vacation etc.	der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m}
national day day marking a country's establishment	der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m}
Father's Day holiday in celebration of fatherhood	der Vatertag (Pl.: die Vatertage) {m} der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m} Männertag
slow news day day of nothing exciting to report	die Sauregurkenzeit (Pl.: die Sauregurkenzeiten) {f}
open day casual event where an institution is open for inspection by anyone interested	Tag der offenen Tür {m}
day laborer laborer who is paid one day at a time	der Tagelöhner (Pl.: die Tagelöhner) {m} die Tagelöhnerin (Pl.: die Tagelöhnerinnen) {f} der Taglöhner (Pl.: die Taglöhner) {m} Taglöhnerin der Tagner (Pl.: die Tagner) {m} Tagnerin
time of day loosely specified period of or point in time	die Tageszeit (Pl.: die Tageszeiten) {f}
wedding day	der Hochzeitstag (Pl.: die Hochzeitstage) {m}
Lord's Day Lord's Day	der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m} Herrntag Tag des Herrn
leap day /liːp deɪ/ extra day in a leap year	das Schalttag (Pl.: die Schalttage) {n}
rest day day spent resting	der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m}
May Day spring festival workers' holiday	der Mai (Pl.: die Maie) {m}
day fine unit of fine payment	der Tagessatz (Pl.: die Tagessätze) {m}
day trader person who practices the short-term investment strategy	der Daytrader (Pl.: die Daytrader) {m}
pay day the day of the week/month etc. when wages are received	der Zahltag (Pl.: die Zahltage) {m}
Christmas Day the 25th of December	der Weihnachtstag (Pl.: die Weihnachtstage) {m}
May Day	Tag der Arbeit {m}
one-day	eintägig
present-day	heutig
polling day	der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m}
Pancake Day	der Fastnachtsdienstag (Pl.: die Fastnachtsdienstage) {m}
day trading	Daytrading {n}
day-nursery	der Hort (Pl.: die Horte) {m}
festive day	der Festtag (Pl.: die Festtage) {m}
clear as day	klar wie Kloßbrühe
Memorial Day	der Volkstrauertag (Pl.: die Volkstrauertage) {m}
vacation day	der Ferientag (Pl.: die Ferientage) {m}
summer's day	der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m}
bridging day	der Brückentag (Pl.: die Brückentage) {m}
previous day	der Vortag (Pl.: die Vortage) {m}
National Day	der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m}
the next day	anderntags
election day	der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m}
day hospital	die Tagesklinik (Pl.: die Tageskliniken) {f}
Easter Day	der Ostertag (Pl.: die Ostertage) {m}
Labour Day	Tag der Arbeit {m}
Lord's day	der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m}
early days	die Frühzeit (Pl.: die Frühzeiten) {f}
bridge day	der Brückentag (Pl.: die Brückentage) {m}
in his day	seinerzeit
summer day	der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m}
hiking day	der Wandertag (Pl.: die Wandertage) {m}
winter day	der Wintertag (Pl.: die Wintertage) {m}
Labor Day	Tag der Arbeit {m}
three-day	dreitägig
lunar day	der Mondtag (Pl.: die Mondtage) {m}
Ember day	Quatember {m}
day cream	Tagescreme {f}
sunny day	der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m}
day lily	die Taglilie (Pl.: die Taglilien) {f}
for days	tagelang
some day	dereinst
half-day	halbtägig
sick day day off due to sickness	die Arbeitsunfähigkeit (Pl.: die Arbeitsunfähigkeiten) {f}
Victory Day a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history	Tag des Sieges
day and night all the time	Tag und Nacht
call it a day to cease activity for the day	Feierabend machen Schluss für heute
call it a day to retire	in Pension gehen
judgement day Last Judgement	Tag des jüngsten Gerichts
all day the entire day	den ganzen Tag
Boxing Day /ˈbɑːksɪŋ deɪ/, /ˈbɒksɪŋ deɪ/ Boxing Day	Zweiter Weihnachtstag
in three days in three days - translation entry	überübermorgen in drei Tagen
seize the day enjoy the present	nutze den Tag
days /ˈdeɪz/ (idiomatic) life plural of days	Tage
Earth Day global day of observance of the need to protect the earth	Tag der Erde
halcyon days halcyon days	Halkyonische Tage
Sabbath-day Sabbath day, Sabbath-day, day of the Sabbath	Sabbatstag Sabbattag Schabbattag
solar day time for a planet to rotate once relative to the sun	Solartag der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m}
D-Day June 6, 1944	Tag X
rainy day difficult period of need	schlechte Zeiten
ANZAC Day a national day of remembrance in Australia and New Zealand	ANZAC Day
sidereal day day of sidereal time	Sterntag siderischer Tag
day after day For an indefinite number of days	Tag für Tag
day labor work done where the worker is hired and paid one day at a time	Tagesarbeit
in two days in two days - translation entry	in zwei Tagen übermorgen
night and day opposite	wie Tag und Nacht
to the day measured on the level of days	auf den Tag auf den Tag genau
hump day middle of the workweek	Mitte der Arbeitswoche
saint's day saint's day	Heiligenfest der Namenstag (Pl.: die Namenstage) {m}
Cao Dai syncretic monotheistic religion	Caodaismus
during the day	tagsüber
departure day	der Abreisetag (Pl.: die Abreisetage) {m}
day after next day	am folgenden Tag
stellar day period of one rotation of Earth, measured relative to the stars	Sterntag
days of yore time long past	die Vergangenheit (Pl.: die Vergangenheiten) {f}
vacation day day off due to vacation	der Urlaubstag (Pl.: die Urlaubstage) {m}

Deutsch	English
der Boxing Day (Pl.: die Boxing Days) {m} gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten	Boxing Day /ˈbɒksɪŋ deɪ/, /ˈbɑːksɪŋ deɪ/
der D-Day (Pl.: die D-Days) {m} festgesetzter Tag für eine militärische Operation	D-Day
ANZAC Day	ANZAC Day