English Deutsch
day /deɪ/
  • period between sunrise and sunset
  • period from midnight to the following midnight
  • period of 24 hours
  • part of a day period which one spends at one’s job, school, etc.
  • rotational period of a planet
der Tag (Pl.: die Tage) {m} taːk
good day
  • greeting between sunrise and sunset
guten Tag
dog days /ˈdɒɡ deɪz/, /ˈdɔɡ deɪz/
  • the days between early July and early September
— (Pl.: die Hundstage) {m} ˈhʊnt͡sˌtaːɡə
these days
  • currently
heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə
name day
  • feast day of a saint
der Namenstag (Pl.: die Namenstage) {m} ˈnaːmənsˌtaːk
working day
  • day of a week in which work is done
der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m} ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk
der Werktag (Pl.: die Werktage) {m} ˈvɛʁkˌtaːk
day-to-day
  • ordinary or mundane
alltäglich alˈtɛːklɪç, ˈalˌtɛːklɪç
banal baˈnaːl
gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç
day-to-day
  • happening every day
tagtäglich ˌtaːkˈtɛːklɪç
täglich wiederkehrend
Father's Day
  • holiday in celebration of fatherhood
der Vatertag (Pl.: die Vatertage) {m} ˈfaːtɐˌtaːk
der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m} ˈhɛʁənˌtaːk
Männertag
one day
  • at unspecified time in the future
  • at unspecified time in the past
eines Tages
feast day
  • religious festival
der Feiertag (Pl.: die Feiertage) {m} ˈfaɪ̯ɐˌtaːk
der Festtag (Pl.: die Festtage) {m} ˈfɛstˌtaːk
Mother's Day
  • a day in honor of one's mother or all mothers, on whichever day
der Muttertag (Pl.: die Muttertage) {m} ˈmʊtɐˌtaːk
day off
  • a day of vacation etc.
der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m} ˈʁuːəˌtaːk
dais /ˈdeɪ.ɪs/
  • raised platform
das Podium (Pl.: die Podien) {n} ˈpoːdi̯ʊm
national day
  • day marking a country's establishment
der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m} nat͡si̯oˈnaːlˌfaɪ̯ɐtaːk
days /ˈdeɪz/
  • during the day
tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ
rainy day
  • literal usage
der Regentag (Pl.: die Regentage) {m} ˈʁeːɡn̩ˌtaːk
rainy day
  • difficult period of need
schlechte Zeiten
wedding day der Hochzeitstag (Pl.: die Hochzeitstage) {m} ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk
day laborer
  • laborer who is paid one day at a time
der Tagelöhner (Pl.: die Tagelöhner) {m} ˈtaːɡəˌløːnɐ
die Tagelöhnerin (Pl.: die Tagelöhnerinnen) {f} ˈtaːɡəˌløːnəʁɪn
der Taglöhner (Pl.: die Taglöhner) {m} ˈtaːkˌløːnɐ
Taglöhnerin
der Tagner (Pl.: die Tagner) {m} ˈtaːɡnɐ
Tagnerin
time of day
  • loosely specified period of or point in time
die Tageszeit (Pl.: die Tageszeiten) {f} ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯t
open day
  • casual event where an institution is open for inspection by anyone interested
der Tag der offenen Tür (Pl.: —) {m} taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯
Lord's Day
  • Lord's Day
der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m} ˈhɛʁənˌtaːk
Herrntag
Tag des Herrn
rest day
  • day spent resting
der Ruhetag (Pl.: die Ruhetage) {m} ˈʁuːəˌtaːk
leap day /liːp deɪ/
  • extra day in a leap year
das Schalttag (Pl.: die Schalttage) {n} ˈʃaltˌtaːk
D-Day
  • 6 June 1944
D-Day
Ember day /ˈɛmbə ˌdeɪ/, /ˈɛmbɚ ˌdeɪ/
  • any of the three days within the same week, four separate sets of which occur roughly equidistant in the circuit of the year, set aside for fasting and prayer
der Quatember (Pl.: —) {m} ˌkvaˈtɛmbɐ
day trip
  • excursion lasting one day
der Tagesausflug (Pl.: die Tagesausflüge) {m} ˈtaːɡəsˌʔaʊ̯sfluːk
die Tagesreise (Pl.: die Tagesreisen) {f} ˈtaːɡəsˌʁaɪ̯zə
pay day
  • the day of the week/month etc. when wages are received
der Zahltag (Pl.: die Zahltage) {m} ˈt͡saːlˌtaːk
day fine
  • unit of fine payment
der Tagessatz (Pl.: die Tagessätze) {m} ˈtaːɡəsˌzat͡s
day trader
  • person who practices the short-term investment strategy
der Daytrader (Pl.: die Daytrader) {m}
match day
  • day with a sporting event
der Spieltag (Pl.: die Spieltage) {m} ˈʃpiːlˌtaːk
May Day
  • spring festival
  • workers' holiday
der Mai (Pl.: die Maie) {m} maɪ̯
present-day heutig ˈhɔɪ̯tɪk, ˈhɔɪ̯tɪç
day-tripper der Ausflügler (Pl.: die Ausflügler) {m} ˈaʊ̯sˌflyːklɐ, ˈaʊ̯sˌflyːɡlɐ
Pancake Day der Fastnachtsdienstag (Pl.: die Fastnachtsdienstage) {m} ˈfastnaxt͡sˌdiːnstaːk
day trading das Daytrading (Pl.: —) {n}
day-nursery der Hort (Pl.: die Horte) {m} hɔʁt
six-day war der Sechstagekrieg (Pl.: —) {m} zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk
festive day der Festtag (Pl.: die Festtage) {m} ˈfɛstˌtaːk
clear as day klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
Memorial Day der Volkstrauertag (Pl.: die Volkstrauertage) {m} ˈfɔlkstʁaʊ̯ɐˌtaːk
vacation day der Ferientag (Pl.: die Ferientage) {m} ˈfeːʁiənˌtaːk
day of birth der Geburtstag (Pl.: die Geburtstage) {m} ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk, ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk
previous day der Vortag (Pl.: die Vortage) {m} ˈfoːɐ̯ˌtaːk
National Day der Nationalfeiertag (Pl.: die Nationalfeiertage) {m} nat͡si̯oˈnaːlˌfaɪ̯ɐtaːk
summer’s day der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m} ˈzɔmɐˌtaːk
the next day anderntags ˈandɐnˌtaːks
election day der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m} ˈvaːlˌtaːk
day hospital die Tagesklinik (Pl.: die Tageskliniken) {f} ˈtaːɡəsˌkliːnɪk
some day dereinst deːɐ̯ˈʔaɪ̯nst
day lily die Taglilie (Pl.: die Taglilien) {f} ˈtaːkˌliːli̯ə
for days tagelang ˈtaːɡəˌlaŋ
half-day halbtägig ˈhalptɛːɡɪk, ˈhalptɛːɡɪç
long-day der Langtag (Pl.: die Langtage) {m} ˈlaŋtaːk
Easter Day der Ostertag (Pl.: die Ostertage) {m} ˈoːstɐˌtaːk
Labour Day Tag der Arbeit {m} ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t
Lord's day der Herrentag (Pl.: die Herrentage) {m} ˈhɛʁənˌtaːk
early days die Frühzeit (Pl.: die Frühzeiten) {f} ˈfʁyːˌt͡saɪ̯t
spring day der Frühlingstag (Pl.: die Frühlingstage) {m} ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk
in his day seinerzeit ˈzaɪ̯nɐˌt͡saɪ̯t
day of joy der Freudentag (Pl.: die Freudentage) {m} ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtaːk
summer day der Sommertag (Pl.: die Sommertage) {m} ˈzɔmɐˌtaːk
winter day der Wintertag (Pl.: die Wintertage) {m} ˈvɪntɐˌtaːk
Europe Day der Europatag (Pl.: die Europatage) {m} ɔɪ̯ˈʁoːpaˌtaːk
hiking day der Wandertag (Pl.: die Wandertage) {m} ˈvandɐˌtaːk
Labor Day Tag der Arbeit {m} ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t
three-day dreitägig ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪç, ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪk
Towel Day der Handtuchtag (Pl.: die Handtuchtage) {m} ˈhanttuːxˌtaːk
lunar day der Mondtag (Pl.: die Mondtage) {m} ˈmoːntˌtaːk
day cream Tagescreme {f} ˈtaːɡəsˌkʁeːm, ˈtaːɡəsˌkʁɛːm
short-day der Kurztag (Pl.: die Kurztage) {m} ˈkʊʁt͡sˌtaːk
sunny day der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m} ˈzɔnənˌtaːk
sick day
  • day off due to sickness
die Arbeitsunfähigkeit (Pl.: die Arbeitsunfähigkeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t
one-day eintägig ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪç, ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪk
due day der Geburtstermin (Pl.: die Geburtstermine) {m} ɡəˈbʊʁt͡stɛʁˌmiːn, ɡəˈbuːɐ̯t͡stɛʁˌmiːn
polling day
  • election day
der Wahltag (Pl.: die Wahltage) {m} ˈvaːlˌtaːk
Pi Day /ˈpaɪ deɪ/
  • March 14th, an annual celebration of the mathematical constant π (pi)
Pi-Tag
Victory Day
  • a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history
Tag des Sieges
all day
  • the entire day
den ganzen Tag
Boxing Day /ˈbɑːksɪŋ deɪ/, /ˈbɒksɪŋ deɪ/
  • the day after Christmas: 26 December
Zweiter Weihnachtstag
Sabbath-day
  • Sabbath day, Sabbath-day, day of the Sabbath
Sabbatstag
Sabbattag
Schabbattag
halcyon days
  • halcyon days
Halkyonische Tage
Earth Day
  • global day of observance of the need to protect the earth
Tag der Erde
D-Day
  • date of any major event planned for the future
Tag X
days /ˈdeɪz/
  • (idiomatic) life
Tage
man-day
  • one person's working time
Personentag
der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m} ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk
solar day
  • time for a planet to rotate once relative to the sun
Solartag
der Sonnentag (Pl.: die Sonnentage) {m} ˈzɔnənˌtaːk
Anzac Day
  • public holiday in Australia and New Zealand on April 25
ANZAC Day
sidereal day
  • day of sidereal time
Sterntag
siderischer Tag
day labor
  • work done where the worker is hired and paid one day at a time
Tagesarbeit
to the day
  • measured on the level of days
auf den Tag
auf den Tag genau
hump day
  • middle of the workweek
Mitte der Arbeitswoche
saint's day
  • saint's day
Heiligenfest
Cao Dai
  • syncretic monotheistic religion
Caodaismus
day after
  • next day
am folgenden Tag
stellar day
  • period of one rotation of Earth, measured relative to the stars
Sterntag
glory days die Hochzeit (Pl.: die Hochzeiten) {f} ˈhɔxˌt͡saɪ̯t
modern-day
  • current
  • generally accepted
gegenwärtig ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç, ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç
days of yore
  • time long past
die Vergangenheit (Pl.: die Vergangenheiten) {f} ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
Deutsch English
der Boxing Day (Pl.: die Boxing Days) {m}
  • gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten
Boxing Day /ˈbɒksɪŋ deɪ/, /ˈbɑːksɪŋ deɪ/
der D-Day (Pl.: die D-Days) {m} ˈdiːdɛɪ
  • festgesetzter Tag für eine militärische Operation
D-Day
ANZAC Day Anzac Day
Wiktionary Links