English Deutsch
ear /ɪə̯/, /ɪɹ/
  • organ of hearing
das Ohr (Pl.: die Ohren) {n}
ear /ɪə̯/, /ɪɹ/
  • slang: police informant
der Informant (Pl.: die Informanten) {m}
der Spitzel (Pl.: die Spitzel) {m}
ear /ɪə̯/, /ɪɹ/
  • fruiting body of a grain plant
die Ähre (Pl.: die Ähren) {f}
Getreideähre
ear /ɪə̯/, /ɪɹ/
  • archaic: to plough
pflügen
earring /ˈɪəɹɪŋ/, /ˈɪɹɪŋ/
  • piece of jewelry
der Ohrring (Pl.: die Ohrringe) {m}
ear lobe
  • a part of the ear
das Ohrläppchen (Pl.: die Ohrläppchen) {n}
cuff on the ear
  • smack on the side of the head
die Ohrfeige (Pl.: die Ohrfeigen) {f}
die Maulschelle (Pl.: die Maulschellen) {f}
long-eared owl /ˌlɒŋɪədˈaʊl/
  • Asio otus
die Waldohreule (Pl.: die Waldohreulen) {f}
ear canal
  • tube or meatus running from the outer ear to the eardrum
der Gehörgang (Pl.: die Gehörgänge) {m}
inner ear
  • anatomy
das Innenohr (Pl.: die Innenohren) {n}
inneres Ohr
wood ear
  • black fungus
das Judasohr (Pl.: die Judasohren) {n}
be all ears
  • to listen carefully or eagerly; to anticipate
ganz Ohr sein
are your ears burning
  • asked of somebody who was not present but was the topic of discussion
wenn man vom Teufel spricht
Jew's-ear
  • fungus Auricularia auricula-judae
das Judasohr (Pl.: die Judasohren) {n}
dog-ear
  • folded corner of a page
das Eselsohr (Pl.: die Eselsohren) {n}
dog-eared
  • worn out or shabby from overuse
Eselsohr
short-eared owl
  • owl
die Sumpfohreule (Pl.: die Sumpfohreulen) {f}
middle ear
  • cavity in the ear
das Mittelohr (Pl.: die Mittelohren) {n}
fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen
box someone's ears ohrfeigen
perk up one's ears die Ohren spitzen
out on one's ear
  • fired, dismissed
unterscheiden
ear tag die Ohrmarke (Pl.: die Ohrmarken) {f}
dog ear das Eselsohr (Pl.: die Eselsohren) {n}
ear-lap das Ohrläppchen (Pl.: die Ohrläppchen) {n}
ear drum das Trommelfell (Pl.: die Trommelfelle) {n}
dog ears das Schweineschwänzchen (Pl.: die Schweineschwänzchen) {n}
ear-lobe das Ohrläppchen (Pl.: die Ohrläppchen) {n}
bear's ear die Aurikel (Pl.: die Aurikeln) {f}
walls have ears
  • be careful about what you say
Wände haben Ohren
wet behind the ears
  • inexperienced, not seasoned
feucht hinter den Ohren
grün hinter den Ohren
nicht trocken hinter den Ohren
noch feucht hinter den Ohren
noch grün hinter den Ohren sein
noch nicht trocken hinter den Ohren
all ears
  • awaiting explanation
ganz Ohr
turn a deaf ear
  • to refuse to listen or hear something
taub stellen
music to someone's ears
  • good news; pleasing sound or expression
Musik in jemandes Ohren
go in one ear and out the other
  • to be heard but not attended to
zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen
outer ear
  • portion of ear
Außenohr
bend someone's ear
  • talk too long
jemandem ein Ohr abkauen
by ear
  • using principally sound
nach Gehör
hairy-eared dwarf lemur
  • Allocebus trichotis
Büschelohrmaki
ear candle
  • A hollow candle used to remove earwax
Ohrkerze
clap round the ears die Backpfeife (Pl.: die Backpfeifen) {f}
red-eared slider
  • turtle Trachemys scripta elegans
Rotwangen-Schmuckschildkröte
prick one's ears die Ohren spitzen
field in the ear das Ährenfeld (Pl.: die Ährenfelder) {n}
internal ear das Innenohr (Pl.: die Innenohren) {n}
long-eared bat das Langohr (Pl.: die Langohren) {n}
grin from ear to ear grinsen wie ein Honigkuchenpferd
Wiktionary Links