English	Deutsch
fish /fɘʃ/, /fɪʃ/ intransitive: to try to catch fish	fischen ˈfɪʃn̩ angeln ˈaŋl̩n
fish /fɘʃ/, /fɪʃ/ transitive: to try to find something in a body of water	fischen ˈfɪʃn̩
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ business of catching fish	der Fischfang (Pl.: die Fischfänge) {m} ˈfɪʃˌfaŋ (das) Fischen (Pl.: —) {n} ˈfɪʃn̩
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ act or sport of catching fish	(das) Fischen (Pl.: —) {n} ˈfɪʃn̩ die Fischerei (Pl.: die Fischereien) {f} fɪʃəˈʁaɪ̯
fishing rod rod used for angling	die Angelrute (Pl.: die Angelruten) {f} ˈaŋl̩ˌʁuːtə die Angel (Pl.: die Angeln) {f} ˈaŋl̩
fishing boat boat used for fishing	das Fischerboot (Pl.: die Fischerboote) {n} ˈfɪʃɐˌboːt
fishing pole pole used for fishing	die Angelrute (Pl.: die Angelruten) {f} ˈaŋl̩ˌʁuːtə
fishing net net used for fishing	das Fischernetz (Pl.: die Fischernetze) {n} ˈfɪʃɐˌnɛt͡s Fischnetz
fish trap contraption to catch fish	die Reuse (Pl.: die Reusen) {f} ˈʁɔɪ̯zə
fish finger stick of processed fish	das Fischstäbchen (Pl.: die Fischstäbchen) {n} ˈfɪʃˌʃtɛːpçən
fish in troubled waters to take advantage from a chaotic situation	im Trüben fischen
cold fish heartless individual	der Griesgram (Pl.: die Griesgrame) {m} ˈɡʁiːsˌɡʁaːm
fish sauce condiment composed of fermented fish	die Fischsoße (Pl.: die Fischsoßen) {f} ˈfɪʃˌzoːsə die Fischsauce (Pl.: die Fischsaucen) {f} ˈfɪʃˌzoːsə
rose fish Sebastes norvegicus	der Rotbarsch (Pl.: die Rotbarsche) {m} ˈʁoːtbaʁʃ
fishing line chord or line where the hook or lure is attached	die Angelleine (Pl.: die Angelleinen) {f} ˈaŋl̩ˌlaɪ̯nə die Angelschnur (Pl.: die Angelschnüre) {f} ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯
fish-knife table knife for eating fish	das Fischmesser (Pl.: die Fischmesser) {n} ˈfɪʃˌmɛsɐ
bony fish bony fish	der Knochenfisch (Pl.: die Knochenfische) {m} ˈknɔxn̩ˌfɪʃ
fish farming practice of operating fish farms	Fischzucht {f} ˈfɪʃˌt͡sʊxt
fish ladder structure to facilitate migration of fish	die Fischtreppe (Pl.: die Fischtreppen) {f} ˈfɪʃˌtʁɛpə
fish story exaggerated or boastful story	das Seemannsgarn (Pl.: die Seemannsgarne) {n} ˈzeːmansˌɡaʁn
fish tank container designed for holding water and marine life	das Aquarium (Pl.: die Aquarien) {n} aˈkvaːʁiʊm
tuna fish	der Thunfisch (Pl.: die Thunfische) {m} ˈtuːnˌfɪʃ
fish farm	die Fischfarm (Pl.: die Fischfarmen) {f} ˈfɪʃfaʁm
fish food	das Fischfutter (Pl.: —) {n} ˈfɪʃˌfʊtɐ
fish-hook	der Angelhaken (Pl.: die Angelhaken) {m} ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍, ˈaŋl̩ˌhaːkn̩
fish soup	die Fischsuppe (Pl.: die Fischsuppen) {f} ˈfɪʃzʊpə
wolf fish	der Steinbeißer (Pl.: die Steinbeißer) {m} ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ
fish dish	das Fischgericht (Pl.: die Fischgerichte) {n} ˈfɪʃɡəˌʁɪçt
fish eagle	der Fischadler (Pl.: die Fischadler) {m} ˈfɪʃˌʔaːdlɐ
fish stick	das Fischstäbchen (Pl.: die Fischstäbchen) {n} ˈfɪʃˌʃtɛːpçən
fish knife	das Fischmesser (Pl.: die Fischmesser) {n} ˈfɪʃˌmɛsɐ
fish slice	der Pfannenwender (Pl.: die Pfannenwender) {m} ˈp͡fanənˌvɛndɐ
fried fish	der Backfisch (Pl.: die Backfische) {m} ˈbakˌfɪʃ
like shooting fish in a barrel extremely easy	kinderleicht ˈkɪndɐˈlaɪ̯çt
fishing cat Prionailurus viverrinus	Fischkatze
neither fish nor fowl something or someone not easily categorized; something that does not fit in a group or situation	weder Fisch noch Fleisch
I don't eat fish I don't eat fish	ich esse keinen Fisch
fly fishing form of angling	Fliegenangeln Fliegenfischen Fliegenfischerei Flugangeln
flying fish tropical marine fish	fliegender Fisch
Siamese fighting fish a freshwater fish	Siamesischer Kampffisch
fish and chips a meal of fried fish and potatoes	Bratfisch mit Pommes frites Fish and Chips
fighting fish Betta splendens	Siamesischer Kampffisch
mandarin fish carnivorous freshwater fish	Aucha-Barsch
mandarin fish colorful saltwater fish	Mandarinfisch
fish oil dietary supplement	Fischöl
neither fish, flesh, nor good red herring unsuitable for anything or anybody	weder Fisch noch Fleisch
give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime more worthwhile to teach someone than do it for them	Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.
a woman without a man is like a fish without a bicycle /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/, /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪˌsɪkəl/ a woman is capable of living a complete and independent life	eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad
fish out of water a person in unfamiliar, and often uncomfortable, surroundings	sich fremd fühlen sich nicht zu Hause fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen
the fish rots from the head proverb	Der Fisch stinkt vom Kopf her der Fisch stinkt vom Kopf her
cartilaginous fish cartilaginous fish	Knorpelfisch
wooden fish percussion instrument	Holzfisch
there are plenty of fish in the sea there are more opportunities available	auch andere Mütter haben schöne Töchter
butterfly fish any fish of the family Chaetodontidae	Korallenfisch
butterfly fish Pantodon buchholzi	Schmetterlingsfisch
have other fish to fry to have more important things to do	haben andere Igel zu kämmen
fish bowl bowl in which fish are kept	Fischglas
fish fork fork for fish	Fischgabel
royal fish	königlicher Fisch
porcupine fish a fish species that inflates itself when threatened to expose spines	Igelfisch
ice fishing	Eisfischen
ice fish fishing on ice	eisangeln
Pelican Fish	der Pelikanaal (Pl.: die Pelikanaale) {m} ˈpeːlikaːnˌʔaːl
fish species	die Fischart (Pl.: die Fischarten) {f} ˈfɪʃˌʔaːɐ̯t
Pelican Gulper Fish	der Pelikanaal (Pl.: die Pelikanaale) {m} ˈpeːlikaːnˌʔaːl
like fish in a barrel	das Pillepalle (Pl.: —) {n} ˈpɪləˌpalə
eel fishing	der Aalfang (Pl.: die Aalfänge) {m} ˈaːlˌfaŋ
marine fish	der Meeresfisch (Pl.: die Meeresfische) {m} ˈmeːʁəsˌfɪʃ
fish fillet	das Fischfilet (Pl.: die Fischfilets) {n} ˈfɪʃfiˌleː
fish market	der Fischmarkt (Pl.: die Fischmärkte) {m} ˈfɪʃˌmaʁkt
fishing hut	die Fischerhütte (Pl.: die Fischerhütten) {f} ˈfɪʃɐˌhʏtə
fish-eating	fischfressend ˈfɪʃˌfʁɛsənt, ˈfɪʃˌfʁɛsn̩t
rabbit fish	die Seekatze (Pl.: die Seekatzen) {f} ˈzeːˌkat͡sə
fish seller	der Fischverkäufer (Pl.: die Fischverkäufer) {m} ˈfɪʃfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ
shoal of fish	der Fischschwarm (Pl.: die Fischschwärme) {m} ˈfɪʃˌʃvaʁm
sport fishing	der Angelsport (Pl.: —) {m} ˈaŋl̩ˌʃpɔʁt
school of fish	der Fischschwarm (Pl.: die Fischschwärme) {m} ˈfɪʃˌʃvaʁm
predatory fish	der Raubfisch (Pl.: die Raubfische) {m} ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ
saltwater fish	der Salzwasserfisch (Pl.: die Salzwasserfische) {m} ˈzalt͡svasɐˌfɪʃ
fish otter fur	das Fischotterfell (Pl.: die Fischotterfelle) {n} ˈfɪʃʔɔtɐˌfɛl
fishing in muddy waters	im Trüben fischen ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩
fishing in troubled waters	im Trüben fischen ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩
like a pike in a fish-pond	der Hecht im Karpfenteich
good bait catches fine fish	mit Speck fängt man Mäuse mɪt ˈʃpɛk ˈfɛŋt man ˈmɔɪ̯zə
fishing licence	der Angelschein (Pl.: die Angelscheine) {m} ˈaŋl̩ˌʃaɪ̯n
fishing village	das Fischerdorf (Pl.: die Fischerdörfer) {n} ˈfɪʃɐˌdɔʁf
freshwater fish	der Flussfisch (Pl.: die Flussfische) {m} ˈflʊsˌfɪʃ
rat fish	die Seekatze (Pl.: die Seekatzen) {f} ˈzeːˌkat͡sə
fishing equipment	Angelzubehör ˈaŋl̩ˌt͡suːbəhøːɐ̯
fishing ground area of water used for fishing	Fischereigewässer
Go Fish a card game for children	Quartett
dead fish sexual partner who lies flat during sex	die Brasse (Pl.: die Brassen) {f} ˈbʁasə
food fish fish used for food	der Fisch (Pl.: die Fische) {m} fɪʃ
pilot fish marine fish	Pilotfisch
rough fish fish regarded as having no value to humans	minderwertiger Fisch
fishing expedition search for (incriminating) information	Voruntersuchung

Deutsch	English
Fish and Chips	fish and chips