English Deutsch
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • a shape or symbol
  • an organ
  • a suit of cards
  • seat of affections, understanding or will
das Herz (Pl.: die Herzen) {n}
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • centre or core
das Herz (Pl.: die Herzen) {n}
der Kern (Pl.: die Kerne) {m}
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • emotions or kindness
das Herzchen (Pl.: die Herzchen) {n}
das Herz (Pl.: die Herzen) {n}
hearts /hɑː(ɹ)ts/
  • the card suit (♥)
  • trick-taking card game
das Herz (Pl.: die Herzen) {n}
heart attack
  • acute myocardial infarction
der Herzinfarkt (Pl.: die Herzinfarkte) {m}
der Myokardinfarkt (Pl.: die Myokardinfarkte) {m}
akuter Myokardinfarkt
by heart /baɪ ˈhɑɹt/, /baɪ ˈhɑːt/
  • knowing completely
auswendig
faint-hearted
  • lacking courage, timid
feige
mutlos
schüchtern
zaghaft
heart-shaped
  • having the supposed shape of a heart
herzförmig
heart failure
  • cessation of the heartbeat; cardiac arrest
Herzversagen {n}
heart failure
  • chronic inability of the heart
Herzschwäche
cold-hearted
  • callous or heartless
kaltherzig
chicken-hearted
  • lacking courage
furchtsam
ängstlich
the way to a man's heart is through his stomach
  • cooking food for a man is a good way to win his affections
Liebe geht durch den Magen
heart rate
  • number of heart beats per unit of time
die Herzfrequenz (Pl.: die Herzfrequenzen) {f}
change of heart
  • change of opinion
der Sinneswandel (Pl.: die Sinneswandel) {m}
congenital heart defect
  • disease of the heart
der Herzfehler (Pl.: die Herzfehler) {m}
heart sac der Herzbeutel (Pl.: die Herzbeutel) {m}
take heart ein Herz fassen
heart balm das Kranzgeld (Pl.: die Kranzgelder) {n}
heart to heart
  • sincere, serious, or personal
geheim
to one's heart's content nach Herzenslust
take everything to heart jedes Wort auf die Goldwaage legen
heart and soul Herzblut {n}
heart catheter der Herzkatheter (Pl.: die Herzkatheter) {m}
Heart and Dart das Ausrufungszeichen (Pl.: die Ausrufungszeichen) {n}
kind-hearted grundgütig
heart muscle der Herzmuskel (Pl.: die Herzmuskeln) {m}
have one's heart in the right place das Herz am rechten Fleck haben
from the bottom of one's heart
  • in earnest, with one's full feelings
aus der Tiefe seines Herzens
broken heart
  • feeling of grief or loss
gebrochenes Herz
lose heart
  • to despair
den Mut verlieren
half-hearted
  • Not sincere; lacking full energy
halbherzig
heart-warming
  • eliciting tenderness and sympathy
herzerwärmend
herzlich
warm the cockles of someone's heart
  • to provide happiness to someone
[[Herz]] [[wärmen]]
ace of hearts
  • playing card
Herz-Ass
break someone's heart
  • to cause a person to feel grief or sadness
Herz brechen
king of hearts
  • playing card
Herz-König
wear one's heart on one's sleeve
  • to be transparent or forthright about one's emotions
das Herz auf der Zunge tragen
queen of hearts
  • playing card
Herz-Dame
cross my heart and hope to die beim Barte des Propheten
eat one's heart out
  • to feel overwhelming negative emotion
vor Neid erblassen
coronary heart disease
  • disease of the heart
koronare Herzkrankheit
heart surgeon
  • surgeon of the heart
Herzchirurg
heart of gold
  • kindheartedness
gutes Herz
cold hands, warm heart
  • having cold hands is an indication of warmheartedness
kalte Hand, warmes Herz
pour one's heart out
  • To express one's innermost thoughts or feelings
sein Herz ausschütten
heart rate monitor
  • wearable device
Herzfrequenzmessgerät
to one's heart's content nach Herzens Lust
bleeding heart liberal der Gutmensch (Pl.: die Gutmenschen) {m}
heart sac inflammation die Herzbeutelentzündung (Pl.: die Herzbeutelentzündungen) {f}
have a change of heart es sich anders überlegen
beating of the heart der Herzschlag (Pl.: die Herzschläge) {m}
to one's heart's desire nach Herzenslust
set one's heart on something kaprizieren
heart surgery die Herzoperation (Pl.: die Herzoperationen) {f}
sob one’s heart out sich die Seele aus dem Leib weinen
Wiktionary Links