English Deutsch
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • an organ
  • a shape or symbol
  • seat of affections, understanding or will
  • a suit of cards
das Herz (Pl.: die Herzen) {n} hɛʁt͡s
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • centre or core
das Herz (Pl.: die Herzen) {n} hɛʁt͡s
der Kern (Pl.: die Kerne) {m} kɛʁn
heart /hɑɹt/, /hɑːt/
  • emotions or kindness
das Herzchen (Pl.: die Herzchen) {n} ˈhɛʁt͡sçən
das Herz (Pl.: die Herzen) {n} hɛʁt͡s
hearts /hɑː(ɹ)ts/
  • the card suit (♥)
das Herz (Pl.: die Herzen) {n} hɛʁt͡s
heart attack
  • acute myocardial infarction
der Herzinfarkt (Pl.: die Herzinfarkte) {m} ˈhɛʁtsʔɪnˌfaʁkt
der Myokardinfarkt (Pl.: die Myokardinfarkte) {m} myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt
akuter Myokardinfarkt
by heart /baɪ ˈhɑɹt/, /baɪ ˈhɑːt/
  • knowing completely
auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪç
faint-hearted
  • lacking courage, timid
feige ˈfaɪ̯ɡə
mutlos ˈmuːtloːs
schüchtern ˈʃʏçtɐn
zaghaft ˈt͡saːkˌhaft
heart-shaped
  • having the supposed shape of a heart
herzförmig ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç
heart failure
  • cessation of the heartbeat; cardiac arrest
das Herzversagen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhɛʁt͡sfɛɐ̯ˌzaːɡn̩
heart failure
  • chronic inability of the heart
Herzschwäche
to one's heart's content nach Herzenslust
half-hearted
  • lacking full energy
halbherzig ˈhalpˌhɛʁt͡sɪk, ˈhalpˌhɛʁt͡sɪç
cold-hearted
  • callous or heartless
kaltherzig ˈkaltˌhɛʁt͡sɪç
chicken-hearted
  • lacking courage
furchtsam ˈfʊʁçtzaːm
ängstlich ˈɛŋstlɪç
the way to a man's heart is through his stomach
  • cooking food for a man is a good way to win his affections
Liebe geht durch den Magen
jack of hearts
  • playing card
der Herzbube (Pl.: die Herzbuben) {m} ˈhɛʁt͡sˌbuːbə, ˌhɛʁt͡sˈbuːbə
heart valve
  • valve in the heart
die Herzklappe (Pl.: die Herzklappen) {f} ˈhɛʁt͡sˌklapə
heart rate
  • number of heart beats per unit of time
die Herzfrequenz (Pl.: die Herzfrequenzen) {f} ˈhɛʁt͡sfʁeˌkvɛnt͡s
change of heart
  • change of opinion
der Sinneswandel (Pl.: die Sinneswandel) {m} ˈzɪnəsˌvandl̩
congenital heart defect
  • disease of the heart
der Herzfehler (Pl.: die Herzfehler) {m} ˈhɛʁt͡sˌfeːlɐ
heart and soul das Herzblut (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhɛʁt͡sˌbluːt
heart catheter der Herzkatheter (Pl.: die Herzkatheter) {m} ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ
Heart and Dart das Ausrufungszeichen (Pl.: die Ausrufungszeichen) {n} ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩
heart sac der Herzbeutel (Pl.: die Herzbeutel) {m} ˈhɛʁt͡sˌbɔɪ̯tl̩
heart balm das Kranzgeld (Pl.: die Kranzgelder) {n} ˈkʁant͡sˌɡɛlt
kind-hearted grundgütig ɡʁʊntˈɡyːtɪk, ɡʁʊntˈɡyːtɪç
heart muscle der Herzmuskel (Pl.: die Herzmuskeln) {m} ˈhɛʁt͡sˌmʊskl̩
racing heart das Herzrasen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhɛʁt͡sˌʁaːzn̩
close to one's heart jemandem am Herzen liegen ˈjeːmandəm am ˈhɛʁt͡sn̩ ˈliːɡŋ̍
beating of the heart der Herzschlag (Pl.: die Herzschläge) {m} ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk
have one's heart in the right place das Herz am rechten Fleck haben das hɛʁt͡s am ʁɛçtn̩ ˈflɛk haːbm̩
from the bottom of one's heart
  • in earnest, with one's full feelings
aus der Tiefe seines Herzens
broken heart
  • feeling of grief or loss
gebrochenes Herz
von enttäuschter Liebe gequältes Herz
zerissenes Herz
take heart sich ein Herz nehmen
absence makes the heart grow fonder
  • when someone or something is faraway, you realise how much you love or miss them or it
dem Auge fern, dem Herzen nah
willst du gelten, mach dich selten
lose heart
  • to despair
den Mut verlieren
heart-warming
  • eliciting tenderness and sympathy
herzerwärmend
herzlich ˈhɛʁt͡slɪç
queen of hearts
  • playing card
Herz-Dame
die Herzdame (Pl.: die Herzdamen) {f} ˌhɛʁt͡sˈdaːmə, ˈhɛʁt͡sˌdaːmə
warm the cockles of someone's heart
  • to provide happiness to someone
Herz wärmen
king of hearts
  • playing card
Herz-König
Herzkönig
ace of hearts
  • playing card
Herz-Ass
break someone's heart
  • to cause a person to feel grief or sadness
Herz brechen
eat one's heart out
  • feel overwhelming negative emotion
vor Neid erblassen
wear one's heart on one's sleeve
  • to be transparent or forthright about one's emotions
das Herz auf der Zunge tragen
cross my heart and hope to die beim Barte des Propheten
coronary heart disease
  • disease of the heart
koronare Herzkrankheit
heart surgeon
  • surgeon of the heart
Herzchirurg
heart of gold
  • kindheartedness
gutes Herz
cold hands, warm heart
  • having cold hands is an indication of warmheartedness
kalte Hand, warmes Herz
pour one's heart out
  • To express one's innermost thoughts or feelings
sein Herz ausschütten
bleeding heart liberal der Gutmensch (Pl.: die Gutmenschen) {m} ˈɡuːtˌmɛnʃ
heart sac inflammation die Herzbeutelentzündung (Pl.: die Herzbeutelentzündungen) {f} ˈhɛʁt͡sbɔɪ̯tl̩ʔɛntˈt͡sʏndʊŋ
have a change of heart es sich anders überlegen ɛs zɪç ˈandɐs yːbɐˈleːɡn̩
to one's heart's desire nach Herzenslust naːx ˌhɛʁtsn̩tsˈlʊst
take everything to heart jedes Wort auf die Goldwaage legen ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩
set one's heart on something kaprizieren kapʁiˈt͡siːɐ̯t, kapʁiˈt͡siːʁən, kapʁiˈt͡siːɐ̯tə
near one's heart jemandem am Herzen liegen ˈjeːmandəm am ˈhɛʁt͡sn̩ ˈliːɡŋ̍
rapid heart beat das Herzrasen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhɛʁt͡sˌʁaːzn̩
heart transplant die Herztransplantation (Pl.: die Herztransplantationen) {f} ˈhɛʁt͡stʁansplantaˌt͡si̯oːn
dear to one's heart jemandem am Herzen liegen ˈjeːmandəm am ˈhɛʁt͡sn̩ ˈliːɡŋ̍
sob one’s heart out sich die Seele aus dem Leib weinen
heart surgery die Herzoperation (Pl.: die Herzoperationen) {f} ˈhɛʁt͡sʔopəʁaˌt͡si̯oːn
Wiktionary Links