English Deutsch
horse /hɔɹs/, /hɔːs/ Ross {n} ʁɔs
horse /hɔɹs/, /hɔːs/
  • slang: heroin
Hauspferd
sea horse
  • fish
das Seepferdchen (Pl.: die Seepferdchen) {n} ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən
don't look a gift horse in the mouth
  • a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
horse chestnut /ˌhɔɹs ˈtʃɛsnʌt/, /ˌhɔːs ˈtʃɛsnʌt/
  • seed
  • tree
die Kastanie (Pl.: die Kastanien) {f} kasˈtaːni̯ə
die Rosskastanie (Pl.: die Rosskastanien) {f} ˈʁɔskasˌtaːni̯ə
rocking horse
  • a child’s toy consisting of a (usually wooden) horse mounted on a rocker or swing
das Schaukelpferd (Pl.: die Schaukelpferde) {n} ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t
das Hutschpferd (Pl.: die Hutschpferde) {n} ˈhʊt͡ʃˌp͡feːɐ̯t
hobby horse
  • child's toy
  • topic about which someone loves to talk
das Steckenpferd (Pl.: die Steckenpferde) {n} ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t, ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t
Trojan horse
  • computing: malicious program
der Trojaner (Pl.: die Trojaner) {m} tʁoˈjaːnɐ
draft horse
  • horse used for muscular work
das Zugpferd (Pl.: die Zugpferde) {n} ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t
Arbeitspferd
draft horse
  • horse of a race specifically bred for such work
Arbeitshengst
Arbeitspferd
Arbeitsstute
Zughengst
das Zugpferd (Pl.: die Zugpferde) {n} ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t
Zugstute
pommel horse
  • gymnastic apparatus
  • athletic event
das Pauschenpferd (Pl.: die Pauschenpferde) {n} ˈpaʊ̯ʃn̩ˌp͡feːɐ̯t
das Seitpferd (Pl.: die Seitpferde) {n} ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t
put the cart before the horse
  • to put things in the wrong order
das Pferd von hinten aufzäumen
den Karren vor das Pferd spannen
den Ochsen hinter den Pflug spannen
den Pflug vor die Ochsen spannen
horse race /ˈhɔː(ɹ)sɹeɪs/
  • a competitive race for horses carrying jockeys; often the subject of betting
das Pferderennen (Pl.: die Pferderennen) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən
horse racing
  • a sport where horses and their jockeys compete to be fastest
das Pferderennen (Pl.: die Pferderennen) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən
Pferderennsport
black horse der Rappe (Pl.: die Rappen) {f} ˈʁapə
one-horse town
  • very small town
das Kuhdorf (Pl.: die Kuhdörfer) {n} ˈkuːˌdɔʁf
horse thief
  • someson who steals horses
der Pferdedieb (Pl.: die Pferdediebe) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌdiːp
die Pferdediebin (Pl.: die Pferdediebinnen) {f} ˈp͡feːɐ̯dəˌdiːbɪn
Black Forest horse
  • draft horse
das Schwarzwälder Kaltblut (Pl.: die Schwarzwälder Kaltblüter) {n} ˈʃvaʁt͡sˌvɛldɐ ˈkaltˌbluːt
Icelandic horse
  • breed of horse
das Islandpferd (Pl.: die Islandpferde) {n} ˈiːslantˌp͡feːɐ̯t
vaulting horse das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt
horse mushroom der Anischampignon (Pl.: die Anischampignons) {m} aˈniːsˌʃampɪnjõ, aˈniːsˌʃɑ̃pɪnjɔŋ
horse and cart das Pferdefuhrwerk (Pl.: die Pferdefuhrwerke) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːɐ̯vɛʁk
river horse das Flusspferd (Pl.: die Flusspferde) {n} ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t
white horse der Schimmel (Pl.: die Schimmel) {m} ˈʃɪml̩
hobby-horse das Steckenpferd (Pl.: die Steckenpferde) {n} ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t, ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t
dandy horse die Draisine (Pl.: die Draisinen) {f} dʁaɪ̯ˈziːnə, dʁɛˈziːnə
wild horses jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin ˌjeːmandən ˌbʁɪŋən ˌkaɪ̯nə ˈt͡seːn ˈp͡feːɐ̯də ʔɪʁɡn̩tvoˌhɪn
horse-trade kungeln ˈkʊŋl̩n
Shire horse das Shire Horse (Pl.: die Shire Horses) {n} ˈʃaɪ̯ə ˈhɔːs
horse bean
  • Vicia faba ver. equina
die Saubohne (Pl.: die Saubohnen) {f} ˈzaʊ̯boːnə
charley horse der Wadenkrampf (Pl.: die Wadenkrämpfe) {m} ˈvaːdn̩ˌkʁamp͡f
draught horse das Zugpferd (Pl.: die Zugpferde) {n} ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t
horse-trading der Schacher (Pl.: —) {m} ˈʃaxɐ
horse butcher der Pferdemetzger (Pl.: die Pferdemetzger) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌmɛt͡sɡɐ
cavalry horse das Kavalleriepferd (Pl.: die Kavalleriepferde) {n} kavaləˈʁiːˌp͡feːɐ̯t, ˈkavaləʁiːˌp͡feːɐ̯t
horse breeder der Pferdezüchter (Pl.: die Pferdezüchter) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌt͡sʏçtɐ
side horse das Seitpferd (Pl.: die Seitpferde) {n} ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t
gray horse der Schimmel (Pl.: die Schimmel) {m} ˈʃɪml̩
horse meat das Pferdefleisch (Pl.: —) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ
horse dung der Pferdeapfel (Pl.: die Pferdeäpfel) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʔap͡fl̩
eat like a horse fressen wie ein Scheunendrescher ˈfʁɛsn̩ viː aɪ̯n ˈʃɔɪ̯nənˌdʁɛʃɐ
beat a dead horse nachtarocken ˈnaːxtaˌʁɔkn̩
horse collar Kummet ˈkʊmət
horse's tail der Pferdeschwanz (Pl.: die Pferdeschwänze) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s
riding horse das Reitpferd (Pl.: die Reitpferde) {n} ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t
horse beetle der Aaskäfer (Pl.: die Aaskäfer) {m} ˈaːsˌkɛːfɐ
plough horse das Ackerpferd (Pl.: die Ackerpferde) {n} ˈakɐˌp͡feːɐ̯t
horse latitudes — (Pl.: die Rossbreiten) ˈʁɔsˌbʁaɪ̯tn̩
icelandic horse der Isländer (Pl.: die Isländer) {m} ˈiːsˌlɛndɐ
horse droppings der Pferdeapfel (Pl.: die Pferdeäpfel) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʔap͡fl̩
charley horse
  • a muscle cramp, usually in the thigh or leg
der Pferdekuss (Pl.: die Pferdeküsse) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊs, ˈp͡fɛʁdəˌkʊs
Trojan horse
  • epic wooden horse
Trojanisches Pferd
I could eat a horse
  • I am very hungry
ich habe Hunger wie ein Bär
ich habe Hunger wie ein Wolf
Przewalski's horse
  • Equus ferus przewalskii
Przewalski-Pferd
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
  • you can show someone how to do something, but you can't make them do it
man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
grass mud horse
  • Mythical Baidu deity used for circumventing censorship
Gras-Schlamm-Pferd
horse-leech
  • larger than the common leech
Pferdeegel
straight from the horse's mouth
  • from the source
aus erster Hand
straight from the horse's mouth
  • firsthand
aus erster Hand
horse stance
  • posture in Asian martial arts
Kiba Dachi
Ma Bu
close the stable door after the horse has bolted den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
wind horse
  • allegory for the human soul
Windpferd
horse archer
  • a cavalryman armed with a bow
bogenschütze auf Pferd
Don't look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
Never look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
to work like a horse schuften ˈʃʊftn̩
horse-drawn carriage die Pferdekutsche (Pl.: die Pferdekutschen) {f} ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊt͡ʃə
American Quarter Horse das American Quarter Horse (Pl.: die American Quarter Horses) {n} əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs
horse-drawn vehicle das Pferdefuhrwerk (Pl.: die Pferdefuhrwerke) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːɐ̯vɛʁk
horse-drawn
  • pulled along by horse
pferdebespannt
dun horse der Falbe (Pl.: die Falben) {m} ˈfalbə
horse-gin der Göpel (Pl.: die Göpel) {m} ˈɡøːpl̩
horse bus der Pferdeomnibus (Pl.: die Pferdeomnibusse) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʔɔmniˌbʊs
horse-drawn sleigh der Pferdeschlitten (Pl.: die Pferdeschlitten) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʃlɪtn̩
Black Forest Horse das Schwarzwälder Kaltblut (Pl.: die Schwarzwälder Kaltblüter) {n} ˈʃvaʁt͡sˌvɛldɐ ˈkaltˌbluːt
dark horse
  • unexpectedly nominated candidate
der Planet (Pl.: die Planeten) {m} plaˈneːt
Arabian horse
  • breed of horse that originated on the Arabian Peninsula
der Araber (Pl.: die Araber) {m} aˈʁaːbɐ, ˈaːʁabɐ, ˈaʁabɐ
hung like a horse
  • having a large penis
gut ausgerüstet
Deutsch English
das American Quarter Horse (Pl.: die American Quarter Horses) {n} əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs
  • Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird
American Quarter Horse
das Shire Horse (Pl.: die Shire Horses) {n} ˈʃaɪ̯ə ˈhɔːs
  • die größte Pferderasse der Welt
Shire horse
Wiktionary Links