last – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

lesen verb lese, las, habe gelesen /ˈleːzn̩/
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen EDV, von elektronischen Geräten: aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen	read
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen	pick, glean
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) auszusortieren	select
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten	lecture

Last noun {f} Last, Lasten /last/
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt	burden, load, weight
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand	burden, load, pressure
Mechanik: Kraft, die auf eine sich im Betrieb befindende Maschine wirkt Elektrotechnik: elektrischer Widerstand, elektrischer Verbraucher	load

lasten verb laste, lastete, habe gelastet /ˈlastn̩/
intransitiv, mit Dativ: durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen	encumber, rest with
intransitiv, mit Dativ, auch übertragen: als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen	rest on, weigh down

jemandem zur Last fallen: be a burden for/to someone, be a liability for/to someone
finanzielle Last: white elephant

last verb /last/ , /læst/ , /lɑːst/ , /ɫast/
to endure, continue over time	dauern, währen, anhalten
to hold out	aushalten, standhalten
to perform, carry out	durchführen

last adjective /last/ , /læst/ , /lɑːst/ , /ɫast/
	letzte, letzter
most recent least preferable being the only one remaining of its class lowest in rank or degree	letzte

last determiner /last/ , /læst/ , /lɑːst/ , /ɫast/
closest to seven days ago the one immediately before the present	letzte

last adverb /last/ , /læst/ , /lɑːst/ , /ɫast/
after everything else	zuletzt

last noun /last/ , /læst/ , /lɑːst/ , /ɫast/
tool in the form of a foot	Leisten

lasting adjective /ˈlastɪn/ , /ˈlastɪŋ/ , /ˈleəstɪŋ/ , /ˈlæstɪŋ/ , /ˈlɑːstɪŋ/
persisting for an extended period of time	langlebig

at last: endlich, schließlich
Last Supper: Abendmahl, das letzte Abendmahl
last word: Krone, Nonplusultra, letztes Wort
Last Judgment: Jüngstes Gericht
he who laughs last laughs best: wer zuletzt lacht, lacht am besten
last meal: Henkersmahlzeit, Henkersmahl
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
on one's last legs: aus dem letzten Loch pfeifen, in den letzten Zügen liegen
cobbler, keep to your last: Schuster, bleib bei deinem Leisten

Wiktionary Links