English Deutsch
life /laɪf/
  • the state of being alive
  • the essence of the manifestation and the foundation of the being
  • a worthwhile existence
  • the subjective and inner manifestation of the individual
  • the world in general, existence
  • something inherently part of a person's existence
das Leben (Pl.: die Leben) {n}
life /laɪf/
  • duration
die Lebensdauer (Pl.: die Lebensdauern) {f}
life /laɪf/
  • life sentence
lebenslänglich
still life
  • work of art
das Stillleben (Pl.: die Stillleben) {n}
half-life /ˈhæfˌlaɪf/
  • time in physics
  • chemistry: time required for concentration to fall to half
die Halbwertszeit (Pl.: die Halbwertszeiten) {f}
life insurance
  • form of insurance
die Lebensversicherung (Pl.: die Lebensversicherungen) {f}
spring to life
  • start to exist
entspringen
life preserver
  • buoyant ring or vest
der Rettungsring (Pl.: die Rettungsringe) {m}
Rettungsreifen
Rettungsweste
way of life
  • style of living
der Lebensstil (Pl.: die Lebensstile) {m}
die Lebensweise (Pl.: die Lebensweisen) {f}
everyday life
  • everyday life
der Alltag (Pl.: die Alltage) {m}
life expectancy
  • the amount of time one is expected to live
Lebenserwartung {f}
life cycle
  • course of stages through which an organism passes
  • useful life of a product or system; developmental history of an individual or group
der Lebenszyklus (Pl.: die Lebenszyklen) {m}
life partner
  • romantic partner for life
der Lebensgefährte (Pl.: die Lebensgefährten) {m}
die Lebensgefährtin (Pl.: die Lebensgefährtinnen) {f}
der Lebenspartner (Pl.: die Lebenspartner) {m}
die Lebenspartnerin (Pl.: die Lebenspartnerinnen) {f}
shelf life
  • the length of time a product will last without deteriorating
die Haltbarkeit (Pl.: die Haltbarkeiten) {f}
Lagerbeständigkeit
Lagerfähigkeit
life belt
  • buoyant ring
der Rettungsring (Pl.: die Rettungsringe) {m}
sex life /ˈsɛksˌlaɪf/
  • part of a person's life that is directly concerned with sexual activity
das Liebesleben (Pl.: die Liebesleben) {n}
Sex-Leben
quality of life
  • general well-being of individuals and societies
die Lebensqualität (Pl.: die Lebensqualitäten) {f}
lose one's life
  • to die
ums Leben kommen
life of Riley /ˈlaɪf əv ˈɹaɪ.li/
  • ideal life of care-free prosperity
leben wie Gott in Frankreich
life-threatening
  • used to describe something that endangers life
lebensbedrohlich
love life
  • individual's amorous life
das Liebesleben (Pl.: die Liebesleben) {n}
elixir of life
  • elixir that brings immortality
das Lebenselixier (Pl.: die Lebenselixiere) {n}
double life
  • double life
das Doppelleben (Pl.: die Doppelleben) {n}
life and limb
  • (idiomatic) existence together with bodily faculties
Leib und Leben
daily life
  • activities in normal life
das Alltagsleben (Pl.: die Alltagsleben) {n}
private life
  • aspect of one's life that are personal
das Privatleben (Pl.: die Privatleben) {n}
life form das Lebewesen (Pl.: die Lebewesen) {n}
this life die Erde (Pl.: die Erden) {f}
kiss of life die Mund-zu-Mund-Beatmung (Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen) {f}
life history der Lebenszyklus (Pl.: die Lebenszyklen) {m}
view of life die Weltanschauung (Pl.: die Weltanschauungen) {f}
sign of life das Lebenszeichen (Pl.: die Lebenszeichen) {n}
idyllic life das Idyll (Pl.: die Idylle) {n}
half of life die Lebenshälfte (Pl.: die Lebenshälften) {f}
life assurance die Lebensversicherung (Pl.: die Lebensversicherungen) {f}
basis for life die Lebensgrundlage (Pl.: die Lebensgrundlagen) {f}
soldier's life Soldatenleben {n}
life style der Lifestyle (Pl.: die Lifestyles) {m}
life story die Lebensbeschreibung (Pl.: die Lebensbeschreibungen) {f}
gipsy life das Zigeunerleben (Pl.: die Zigeunerleben) {n}
civil life Zivil {n}
night life Nachtleben {n}
life-guard der Rettungsschwimmer (Pl.: die Rettungsschwimmer) {m}
human life das Menschenleben (Pl.: die Menschenleben) {n}
life signs das Lebenszeichen (Pl.: die Lebenszeichen) {n}
all … life der Lebtag (Pl.: die Lebtage) {m}
life motto das Lebensmotto (Pl.: die Lebensmottos) {n}
life of the party die Stimmungskanone (Pl.: die Stimmungskanonen) {f}
life of suffering der Leidensweg (Pl.: die Leidenswege) {m}
philosophy of life die Weltanschauung (Pl.: die Weltanschauungen) {f}
software life cycle der Softwarelebenszyklus (Pl.: die Softwarelebenszyklen) {m}
such is life
  • used to express the acceptance of misfortune
so ist das Leben
real life
  • not fictional
Real-
real life
  • life outside of a contrived or fantastical environment
wirkliches Leben
life sentence
  • sentence of imprisonment for the rest of the defendant's life
lebenslange Haftstrafe
lebenslänglich
life jacket
  • An article of protective clothing
Rettungsweste
die Schwimmweste (Pl.: die Schwimmwesten) {f}
meaning of life
  • hypothetical answer to life's ultimate questions
Sinn des Lebens
mid-life crisis
  • emotional period of doubt
Midlife Crisis
when life gives you lemons, make lemonade
  • make the best out of difficult situations
wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus
wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus
right to life
  • one of fundamental human rights
Recht auf Leben
for the life of one
  • if my life depended on it
im Leben
life is not all beer and skittles
  • proverb
das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein
dog's life
  • miserable life
Hundeleben
variety is the spice of life
  • variety is what makes life interesting
Abwechslung versüßt das Leben
artificial life
  • study of synthetic systems that behave like living organisms
künstliches Leben
working life
  • period spent in employment
Arbeitsleben
Erwerbsleben
pro-life
  • opposed to abortion
Anti-Abtreibungs-
true to life
  • having the same dimensions as the original
lebensecht
lebensgroß
thread of life
  • metaphor for the lifespan of an individual
Lebensfaden
thread of life
  • destiny, fate
Lebensschicksal
work life
  • part of life spent at work
Arbeitsleben
life interest
  • lifetime right
Leibrente
life-saving
  • preventing death
[[Rettung
lebensrettend
life stance
  • relation to what one views as important
Lebensanschauung
non-life-threatening
  • not endangering the continued life
nicht lebensbedrohlich
life on earth die Erde (Pl.: die Erden) {f}
basis of life die Lebensgrundlage (Pl.: die Lebensgrundlagen) {f}
economic life Wirtschaftsleben {n}
saver of life der Lebensretter (Pl.: die Lebensretter) {m}
zest for life Lebensfreude {f}
circumstances of life Lebensumstände
person on life estate der Austrägler (Pl.: die Austrägler) {m}
throughout someone's life zeitlebens
give up the breath of life ausatmen
evening of life der Lebensabend (Pl.: die Lebensabende) {m}
hostile to life lebensfeindlich
life net das Sprungtuch (Pl.: die Sprungtücher) {n}
American way of life American Way of Life {m}
battery service life die Akkulaufzeit (Pl.: die Akkulaufzeiten) {f}
past life regression die Reinkarnationstherapie (Pl.: die Reinkarnationstherapien) {f}
life is not a bowl of cherries das Leben ist kein Ponyhof
family life Familienleben {n}
real-life satire die Realsatire (Pl.: die Realsatiren) {f}
life raft
  • inflatable raft
das Rettungsboot (Pl.: die Rettungsboote) {n}
real-life
  • not fictional
real
life force
  • life force
Atem {m}
public life
  • politics, as in the profession of being a politician
die Politik (Pl.: die Politiken) {f}
walk of life
  • occupation, role, class, or lifestyle
der Beruf (Pl.: die Berufe) {m}
Deutsch English
der Way of Life (Pl.: die Ways of Life) {m}
  • gewohnte Lebensart
way of life
American Way of Life {m}
  • der amerikanische Lebensstil, die amerikanische Lebensart
American way of life
American way
Wiktionary Links