English Deutsch
mother /ˈmʌðə(ɹ)/, /ˈmʌðɚ/
  • to treat as a mother would be expected to
bemuttern bəˈmʊtɐn
mother-in-law /ˈmʌ.ðəɹ.ɪnˌlɑː/, /ˈmʌ.ðəɹ.ɪnˌlɔː/
  • spouse’s mother
die Schwiegermutter (Pl.: die Schwiegermütter) {f} ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ
die Schwäherin (Pl.: die Schwäherinnen) {f} ˈʃvɛːəʁɪn
mother tongue /ˈmʌð.ə ˌtʌŋ/, /ˈmʌð.ɚ ˌtʌŋ/
  • one's native tongue
die Muttersprache (Pl.: die Muttersprachen) {f} ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə
die Erstsprache (Pl.: die Erstsprachen) {f} ˈɛʁstˌʃpʁaːxə, ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə
mother-of-pearl
  • pearly layer
das Perlmutt (Pl.: —) {n} ˈpɛʁlmʊt, pɛʁlˈmʊt
Perlmutter ˈpɛʁlmʊtɐ, pɛʁlˈmʊtɐ
Mother's Day
  • a day in honor of one's mother or all mothers, on whichever day
der Muttertag (Pl.: die Muttertage) {m} ˈmʊtɐˌtaːk
queen mother
  • widowed queen consort whose son or daughter from that marriage is the reigning monarch
die Königinmutter (Pl.: die Königinmütter) {f} ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ
mother hen
  • female chicken
  • overprotective woman
die Glucke (Pl.: die Glucken) {f} ˈɡlʊkə
surrogate mother
  • woman who gives birth to a child not her own
die Leihmutter (Pl.: die Leihmütter) {f} ˈlaɪ̯mʊtɐ
Ersatzmutter
Mother of God
  • mother of Jesus Christ
Gottesmutter
Muttergottes
Gottesgebärerin
Mutter Gottes
adoptive mother
  • woman who has adopted a child
die Adoptivmutter (Pl.: die Adoptivmütter) {f} adɔpˈtiːfˌmʊtɐ
Mother Nature
  • the personification of Nature and the Earth's biosphere as a woman
Mutter Natur
co-mother-in-law die Gegenschwieger (Pl.: die Gegenschwieger) {f} ˈɡeːɡn̩ʃviːɡɐ
Sorrowful Mother die Schmerzensmutter (Pl.: —) {f} ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ
expectant mother Schwangere {f} ˈʃvaŋəʁə
mother's milk die Muttermilch (Pl.: —) {f} ˈmʊtɐˌmɪlç
mother's help Hausangestellter {m} ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltɐ
Mother Superior die Oberin (Pl.: die Oberinnen) {f} ˈoːbəʁɪn
mother's speech die Ammensprache (Pl.: die Ammensprachen) {f} ˈamənˌʃpʁaːxə
Mother of Sorrows die Schmerzensmutter (Pl.: —) {f} ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ
refrigerator mother die Kühlschrankmutter (Pl.: die Kühlschrankmütter) {f} ˈkyːlʃʁaŋkˌmʊtɐ
stay-at-home mother Hausfrau und Mutter ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ ʊnt ˈmʊtɐ
Mother-in-Law's Cushion der Schwiegermuttersitz (Pl.: die Schwiegermuttersitze) {m} ˈʃviːɡɐˌmʊtɐzɪt͡s
necessity is the mother of invention
  • a person in need will find a way
Not bricht Eisen
Not macht erfinderisch
Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung
foster mother
  • an adult female who cares for a foster child
Nährmutter
die Pflegemutter (Pl.: die Pflegemütter) {f} ˈp͡fleːɡəˌmʊtɐ
die Ziehmutter (Pl.: die Ziehmütter) {f} ˈt͡siːˌmʊtɐ
mother ship /ˈməðər ʃɪp/
  • vessel that serves a smaller vessel
mutterschiff
Mother Earth
  • personification of Earth
Mutter Erde
single mother
  • a woman raising a child on her own
alleinerziehende Mutter
mother-to-be
  • pregnant woman
werdende Mutter
your mother
  • insult
deine Mutter
Mother Teresa
  • nun
Mutter Teresa
Mother Russia
  • national personification of Russia
Mütterchen Russland
mother superior
  • nun in charge of a convent
Mutter Oberin
mother lode
  • large or rich vein of precious mineral
Hauptader
birth mother
  • birth mother
biologische Mutter
leibliche Mutter
natürliche Mutter
mother liquor Mutterlauge
mother-hive Leibbiene
like mother, like daughter
  • a daughter will have traits similar to her mother
wie die Mutter, so die Tochter
mother's boy das Muttersöhnchen (Pl.: die Muttersöhnchen) {n} ˈmʊtɐˌzøːnçən
mother house das Mutterhaus (Pl.: die Mutterhäuser) {n} ˈmʊtɐˌhaʊ̯s
mother cell die Mutterzelle (Pl.: die Mutterzellen) {f} ˈmʊtɐˌt͡sɛlə
mother star der Monaster (Pl.: die Monaster) {m}
My very educated mother just served us nachos Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪml̩
My very excellent mother just sent us nine pizzas Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁə nɔɪ̯n plaˈneːtn̩
Wiktionary Links