Deutsch English
zeigen
  • di: jemanden etwas sehen lassen
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
point /pɔɪnt/
demonstrate /ˈdɛmənstɹeɪt/
indicate /ˈɪndɪkeɪt/
present /pɹɪˈzɛnt/, /ˈpɹɛzənt/, /pɹəˈzɛnt/
zeigen
  • mono: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
demonstrate /ˈdɛmənstɹeɪt/
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
zeigen
  • auf etwas zeigen: (meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten
point /pɔɪnt/
show /ʃoʊ/, /ʃəʊ/
machen
  • in einen bestimmten Zustand versetzen
  • umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
make /meɪk/
do /dʉː/, /duː/, /du/, /d͡ʒ/
machen
  • machen, dass: veranlassen
  • umgangssprachlich: eine bestimmte Summe Geldes betragen
  • bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben
make /meɪk/
machen
  • umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen
do /dʉː/, /duː/, /du/, /d͡ʒ/
machen
  • regional für einfüllen, auffüllen
put /pʊt/
machen
  • ostmitteldeutsch, mit Hilfsverb „sein“: den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen
  • den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben
go /ɡəʊ/, /ɡəʉ/, /ɡɐʉ/, /ɡoʊ/
sieben
  • die Kardinalzahl zwischen sechs und acht
  • kurz für: „sieben Uhr“ oder „neunzehn Uhr“
seven /ˈsɛv.ən/
bewegen
  • die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
  • etwas von einem Ort zum anderen schaffen
move /muːv/
bewegen
  • jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
agitate /ˈæ.dʒɪ.teɪt/
fragen
  • eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen
ask /ˈask/, /ˈæsk/, /ˈæks/, /eəsk/, /ˈɑːsk/
enquire /ɪŋˈkwaɪɹ/, /ɪŋˈkwaɪə/
abbauen
  • bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
dismantle [dɪsˈmæ̃nɾɫ̩], [dɪsˈmæntʰəɫ], [dɪsˈmænʔəɫ], /dɪsˈmæntəl/
take down
pull down
abbauen
  • Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
mine /maɪn/
abbauen
  • (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
reduce /ɹɪˈdjuːs/, /ɹɪˈduːs/
get rid of
remedy /ˈɹɛmədi/
run down
abbauen
  • Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
break down
backen
  • kleben, aneinander haften
stick /stɪk/
sieben
  • etwas durch ein Sieb geben
sieve /sɪv/
sift /sɪft/
sieben
  • übertragen, häufig im Passiv: eine scharfe Auslese treffen
shake out
altern
  • älter werden
age /eɪd͡ʒ/
grow old
get older
reisen
  • sich von einem Ort zum nächsten bewegen
travel /ˈtɹævəl/
backen
  • im Ofen erhitzen
  • im Ofen erhitzt werden
bake /beɪk/
fischen
  • Tiere fangen, die im Wasser leben
fish /ˈfɘʃ/, /ˈfɪʃ/
packen
  • etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
pack /pæk/
packen
  • jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
grab /ɡɹæb/
packen
  • reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
make /meɪk/
bemühen
  • reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen
try /tɹaɪ/
trouble /ˈtɹʌbl̩/
bemühen
  • transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten
consult /ˈkɒnsʌlt/, /kənˈsʌlt/, /ˈkɑnsʌlt/
pochen
  • (rhythmisch) (gegen etwas) schlagen
beat /biːt/
pochen
  • auf etwas bestehen, insistieren
insist /ɪnˈsɪst/
pochen
  • Erz durch schlagen zerkleinern
pound /paʊnd/
lösen
  • eine Verbindung trennen
  • etwas aus einer Befestigung entfernen
disjoin /dɪsˈdʒɔɪn/
solve /sɒlv/, /sɑlv/
lösen
  • etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
dissolve [dɪˈzɒɫv]
löschen
  • ein Feuer vernichten
  • das Leuchten einer Lichtquelle beenden
extinguish /ɪkˈstɪŋ.ɡwɪʃ/
put out
löschen
  • eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
quench /kwɛnt͡ʃ/
löschen
  • Inhalte oder Daten entfernen
erase /ɪˈɹeɪz/, /ɪˈɹeɪs/
delete /dɪˈliːt/
strike out
bodigen
  • besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
beat /biːt/
defeat /dɪˈfiːt/
outdo /aʊtˈdu/
bodigen
  • zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/, /oʊvəɹˈkəm/
work off
bodigen
  • zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
dismiss /dɪzˈmɪs/, /dɪsˈmɪs/
reject /ˈɹiːdʒɛkt/, /ɹɪˈdʒɛkt/
winken
  • zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln
wave /weɪv/
beck
winken
  • übertragen: in Aussicht stehen, erwarten
expect /ɪkˈspɛkt/
hacken
  • sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen
hack /hæk/
jammern
  • sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
lament /ləˈmɛnt/
moan /moʊn/, /məʊn/
wail /weɪl/
whine /waɪn/, /ʍaɪn/
liken
  • etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen
  • im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten
like /laɪk/
hageln
  • in Form von Hagel zu Boden fallen
hail /heɪl/
knöpfen
  • mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen
button /ˈbʌtn̩/
hacken
  • mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen
chop /tʃɒp/
hack /hæk/
hoe /hoʊ/, /həʊ/
peck /pɛk/
hacken
  • (mit dem Schnabel) kräftig picken
peck /pɛk/
zielen
  • etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten
aim /eɪm/
zielen
  • eine bestimmte Absicht haben
direct /dɪˈɹɛkt/
messern
  • mit einem Messer schneiden/bearbeiten
cut /kʌt/
messern
  • jemanden mit einem Messer umbringen oder angreifen
knife /naɪf/
bemalen
  • mit Malereien verzieren, dekorieren
  • Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen
paint /peɪnt/
bewegen
  • die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
induce /ɪnˈduːs/, /ɪnˈdjuːs/
löschen
  • eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
unload /ʌnˈloʊd/, /ʌnˈləʊd/
reuen
  • in unpersönlichen Konstruktionen: sein eigenes Handeln/Denken bedauern
regret /ɹɪˈɡɹɛt/
kippeln
  • unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken
wobble /ˈwɑbl̩/, /ˈwɒbl̩/
kippeln
  • (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird
tilt /tɪlt/
hallen
  • einen Hall erzeugen
resound /ˌɹiːˈsaʊnd/
echo lang=en
säugen
  • stillen (einen Säugling), die Brust geben (einem Säugling)
suckle /sʌ.kəl/
gebaren
  • ein (besonderes) Benehmen oder Verhalten zeigen
conduct /ˈkɒndʌkt/, /kənˈdʌkt/, /ˈkɑndʌkt/
iahen
  • intransitiv, meist nur in Bezug auf Esel: die Stimme erklingen lassen
bray /bɹeɪ/
kühlen
  • kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern
refrigerate /ɹɪˈfɹɪdʒəɹeɪt/
cool /kuːl/
polen
  • etwas mit einem elektrischen Pol verbinden
polarize /ˈpoʊləɹaɪz/
flensen
  • die Speckschicht von einem erlegten Wal abtrennen
flense /flɛns/
beruhen
  • auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein
depend /dɪˈpɛnd/
eggen
  • mit einem vom Traktor gezogenen landwirtschaftlichen Gerät zur Bodenauflockerung (Egge) den Ackerboden lockern
harrow /ˈhæɹəʊ/, /ˈhæɹoʊ/, /ˈhɛɹoʊ/
dröhnen boom /buːm/, /bum/
staksen stalk /stɔk/, /stɑk/, /stɔːk/
wintern winter /ˈwɪntə(ɹ)/, [ˈwɪɾ̃ɚ], /ˈwɪntɚ/, [ˈwɪntʰɚ]
knospen bud /bʌd/
umwehen waft /wæft/, /wɑft/, /wɒft/
befugen authorize /ˈɔːθəɹaɪz/, /ˈɑθəɹaɪz/, /ˈɔθəɹaɪz/
münzen
  • metallene Zahlungsmittel (Münzen) herstellen/prägen
mint /mɪnt/
nähren feed /ˈfiːd/
bahnen thread [θɾ̪̊ɛd], /θɹɛd/
lotsen pilot /ˈpaɪlət/
rucken jerk /d͡ʒɝk/, /d͡ʒɜːk/
recken strain /stɹeɪ̯n/
kübeln puke /pjuːk/
surren zoom /zuːm/
snöben snowboard /ˈsnəʊˌbɔːd/, /ˈsnoʊˌbɔɹd/
säuern acidify
kalken calcimine
rädern break on the wheel
hausen
  • umgangssprachlich abwertend: unter schlechten Bedingungen wohnen
get by
hausen
  • umgangssprachlich, oft scherzhaft: wohnen
perch /pɝtʃ/, /pɜːtʃ/
hausen
  • umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten
devastate /ˈdɛvəsteɪt/
hausen
  • veraltet: gut haushalten; sparen
arrange /əˈɹeɪndʒ/
dröhnen
  • ein tiefes, dumpfes, lautes Geräusch von sich geben
resound /ˌɹiːˈsaʊnd/
fernen
  • fern sein
afar
fernen
  • eine bestimmte Fernwirkung entfalten
appear /əˈpiːɹ/, /əˈpɪə/, /əˈpɪɹ/
fernen
  • in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet
  • sich von einem Ort, von jemandem fortbewegen und dabei aus dem Blickfeld geraten
distance /ˈdɪs.təns/, /ˈdɪs.tɪns/
surren
  • ein gleichmäßiges, brummendes Geräusch von sich geben
  • fliegen, wobei die Flügel in der Luft ein surrendes, brummendes Geräusch machen
buzz /bʌz/
bahnen
  • transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen
pave the way /ˈpeɪv ðə ˈweɪ/
huren
  • außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern
go whoring
glaren
  • gefrieren
deep-freeze
glaren
  • starren, stieren
stare /stɛə(ɹ)/, /stɛəɹ/
kargen
  • mit etwas geizen, es nicht gerne teilen oder verschenken
economize
guffeln
  • kichern
giggle /ˈɡɪɡl/
Wiktionary Links