Bauchlage – Deutsch–Español translations

🇩🇪 de es 🇪🇸

Bauch noun {m}

Bauch, Bäuche   /baʊ̯x/
  • Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
 vientre, barriga, abdomen, panza, timba
  • zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
  • übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands
 vientre, barriga, panza, tripa
  • umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
 barriga, tripa, vientre
  • umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands
 bodega

🇩🇪 de es 🇪🇸

Lage noun {f}

Lage, Lagen   /ˈlaːɡə/
  • Art, wie etwas liegt
 posición
  • Stelle, an der etwas liegt
 ubicación, sitio
  • momentane Umstände/Verhältnisse
 situación, ubicación
  • Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
 capa

liegen verb

liege, lag, bin gelegen/habe gelegen   /ˈliːɡn̩/ , /ˈliːɡŋ̍/
  • eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
 yacer, tender
  • die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
 yacer, estar, estar situado, estar ubicado
  • eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
 estar, estar echado
  • die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
 estar
  • liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
 depender, yacer