🇩🇪 de es 🇪🇸

Feder noun {f}

Feder, Federn   /ˈfeːdɐ/
  • Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
  • früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
 pluma, pena
  • Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
  • Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
 pluma, plumilla
  • Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
 muelle, resorte
  • Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
  • Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
 lengüeta
  • (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
  • Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
 pluma

federn verb

feder/federe/fedre, federte, habe gefedert   /ˈfeːdɐn/
  • historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen
 emplumar
  • nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren
 caminar con paso elástico, ser elástico
  • mit Bauteilen ausstatten, die sich verformen, (Federn), und so mechanische Energie aufnehmen
 equipar con una suspensión

🇩🇪 de es 🇪🇸

Strich noun {m}

Strich, Striche   /ʃtʁɪç/
  • Ort der Anbahnung von Prostitution
 prostitución
  • eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
 raya

streichen verb

streiche, strich, bin gestrichen/habe gestrichen   /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/
  • transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
 pintar
  • transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
 anular
  • transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
 tachar
  • intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
 alisar
  • transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
 esparcir
  • transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
 modelar, moldear
Wiktionary Links