Haus – Deutsch-español Translations in WikDict

🇩🇪 de es 🇪🇸

Haus noun {n} Haus, Häuser /haʊ̯s/
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche	casa
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung	cámara, casa

hausen verb hause, hauste/veraltet: ich hausete, habe gehaust /ˈhaʊ̯zn̩/
umgangssprachlich, abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten	causar estragos, devastar
umgangssprachlich, abwertend: unter schlechten Bedingungen wohnen	malvivir

Weißes Haus: Casa Blanca
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch: cuando el gato está fuera, los ratones se divierten, cuando el gato no está, los ratones bailan, cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones, cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos, cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza, vanse los gatos, y extiéndense los ratos
Blaues Haus: Casa Azul
besetztes Haus: casa okupada
von Haus aus: desde el principio

Wiktionary Links