🇩🇪 de
es 🇪🇸
- das Weite suchen
-
esfumarse,
salir por pies,
tomar el olivo,
tomar las de Villadiego,
tomar vientos
- das Handtuch werfen
-
tirar la toalla,
botar la toalla
- das Eis brechen
-
romper el hielo
- das Kriegsbeil begraben
-
hacer las paces
- das Gesicht verlieren
-
desmerecer
- das Maul halten
-
cerrar
- das Leben ist kein Ponyhof
-
fiesta
- die Katze lässt das Mausen nicht
-
genio y figura hasta la sepultura
- so weit das Auge reicht
-
hasta donde alcanza la vista,
a perder de vista,
lo que alcanza la vista
- gebranntes Kind scheut das Feuer
-
gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda,
gato escaldado, del agua fría ha miedo,
gato escaldado, del agua fría huye,
quien de la culebra está mordido, de la sombra se espanta,
quien del alacrán fué picado, la sombra le espanta,
quien se quema en la sopa, asopla en la fruta