dem – Deutsch–Español translations
🇩🇪 de
es 🇪🇸
- mit dem Feuer spielen
-
jugar con fuego
- wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
-
cuando el gato está fuera, los ratones se divierten,
cuando el gato no está, los ratones bailan,
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones,
cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos,
cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza,
vanse los gatos, y extiéndense los ratos
- besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
más vale pájaro en mano que ciento volando
- die Ruhe vor dem Sturm
-
la calma antes de la tempestad,
la calma antes de la tormenta
- Leben nach dem Tod
-
vida después de la muerte
- auf dem Trockenen sitzen
-
estar en un aprieto económico,
no tener para beber
- Gleichheit vor dem Gesetz
-
igualdad ante la ley
- auf dem Holzweg sein
-
estar equivocado,
errar el camino,
ir por mal camino
- aus den Augen, aus dem Sinn
-
ojos que no ven, corazón que no siente
- für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
-
sacar las castañas del fuego