haben – Deutsch-español Translations in WikDict

🇩🇪 de es 🇪🇸

haben verb habe, hatte, habe gehabt /ˈhaːbm̩/ , /ˈhaːbn̩/
transitiv: eine Sache besitzen mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen an etwas teilnehmen	tener, haber
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora	haber, tener
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten	contener, tener

fahen verb /ˈfaːən/
veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten	atrapar, capturar

belgen verb /ˈbɛlɡn̩/
veraltet, historisch: jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen	irritar

Haben noun {n} Haben /ˈhaːbm̩/ , /ˈhaːbn̩/
Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben	haber

winnen verb /ˈvɪnən/
veraltet, verschwunden, Grundwort zu gewinnen: sich abmühen, mühevoll arbeiten; später dann: durch Mühe und Arbeit erreichen	ganar

wahrhaben verb /ˈvaːɐ̯ˌhaːbn̩/
in der Realität anerkennen	admitir

tiefkühlen verb /ˈtiːfˌkyːlən/
etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen	congelar

anspeiben verb /ˈanˌʃpaɪ̯bn̩/
bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen	mierda
bairisch, umgangssprachlich: verächtlich ablehnen	cagante

festkehren verb /ˈfɛstˌkeːʁən/
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten	girar
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt	prevenir

umfragen verb /ˈʊmˌfʁaːɡŋ̩/
eine Umfrage/Befragung durchführen, interviewen	sondear

es faustdick hinter den Ohren haben: anodino, diestro
einen Sprung in der Schüssel haben: crack
Lügen haben kurze Beine: antes se coge al mentiroso que al cojo, antes pillan al mentiroso que al cojo, la mentira no tiene pies, la mentira tiene patas cortas, se agarra antes a un mentiroso que a un cojo
die Nase voll haben: estar hasta el cuello
ein Ass im Ärmel haben: guardarse un as en la manga
recht haben: tener razón
die Faxen dicke haben: estar hasta las narices
einen sitzen haben: tener una trompa

Wiktionary Links