schärfen – Deutsch–Español translations

🇩🇪 de es 🇪🇸

schärfen verb

schärfe, schärfte/veraltet: ich schärfete, habe geschärft   /ˈʃɛʁfn̩/
  • geschmacklich (würzen)
 afilar
  • gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren
 aguzar

Schärfe noun {f}

Schärfe, Schärfen   /ˈʃɛʁfə/
  • besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs
 agudeza, perspicacia, rigor, severidad
  • Optik: Wahrnehmbarkeit von Details bei einer Projektion
 claridad, nitidez

scharf adjective

  /ʃaʁf/
  • fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
 afilado, cortante, filoso
  • von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel
 agudo, cerrado
  • den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
 picante, agudo
  • Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
 nítido, afilado
  • mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
 agudo, fino
  • das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
 agudo, estridente
  • von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
 cerrado, afilado
  • den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
 acre, penetrante
  • reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
 caliente
  • Kritik: sehr hart und offensiv
 corrosivo, mordaz
  • Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
 potente
Wiktionary Links