🇩🇪 de fi 🇫🇮

schauen verb

schaue, schaute, habe geschaut   /ʃaʊ̯n/ , /ˈʃaʊ̯ən/
  • mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
  • als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
 katsoa
  • sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen
 katsella
  • prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
 avata
  • einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
 huolehtia
  • auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
 kiinnittää huomiota

Schau noun {f}

Schau, Schauen   /ʃaʊ̯/
  • öffentliche Aufführung eines Ereignisses
 näytös
  • thematisch organisierte öffentliche Ausstellung
 esittely
  • intuitive Wesenserfassung von etwas
 aavistus
  • nur noch redensartlich: möglich gemachte Betrachtung
 huolehtia
  • Blickwinkel auf etwas
 mielipide
zu tief ins Glas schauen
katsella maailmaa liikaa pullonpohjan läpi
sich nicht in die Karten schauen lassen
pitää korttinsa piilossa
Wiktionary Links