Deutsch Français
ächten ˈɛçtn̩
  • als unerwünscht erklären
condamner kɔ̃.dɑ.ne
frapper d’ostracisme
interdire ɛ̃.tɛʁ.diʁ
proscrire pʁɔs.kʁiʁ
réprouver ʁe.pʁu.ve
ächten ˈɛçtn̩
  • verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen
bannir ba.niʁ
exclure ɛk.sklyʁ
ostraciser ɔs.tʁa.si.ze
die Acht (Pl.: die Achten) {f} axt
  • die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
  • Spielkarte mit dem Wert 8
  • Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
  • Figur, deren Form eine 8 darstellt
  • etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist
huit {m} ɥit
die Acht (Pl.: die Achten) {f} axt
  • etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)
voilage {m} vwa.laʒ
voile {f} vwal
voilement {m}
die Acht (Pl.: die Achten) {f} axt
  • verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke
bracelet {m} bʁas.lɛ
menotte {f} mə.nɔt
die Acht (Pl.: —) {f} axt
  • Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
attention {f} a.tɑ̃.sjɔ̃
soin {m} swɛ̃
égard {m} e.ɡaʁ
achten ˈaxtn̩
  • etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken
respecter ʁɛs.pɛk.te
achten ˈaxtn̩
  • etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen
estimer ɛs.ti.me
respecter ʁɛs.pɛk.te
achten ˈaxtn̩
  • auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas
faire attention fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃
observer ɔp.sɛʁ.ve
prendre en considération
achten ˈaxtn̩
  • auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert
surveiller syʁ.vɛ.je, syʁ.ve.je
achte ˈaxtə, ˈaxtə
  • Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend
huitième ɥi.tjɛm
die Acht (Pl.: —) {f} axt
  • (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
ban {m} bɑ̃
die Acht (Pl.: —) {f} axt
  • Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung (als gemeinschaftsfeindlich)
ban {m} bɑ̃
ostracisme {m} ɔs.tʁa.sism
erachten ɛɐ̯ˈʔaxtn̩
  • eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten
considérer kɔ̃.si.de.ʁe
estimer ɛs.ti.me
juger ʒy.ʒe
der Achte (Pl.: die Achten) ˈaxtɐ, ˈaxtə
  • Synonym für den Monat August im kaufmännischen und Verwaltungsbereich
huitième {f} ɥi.tjɛm
hochachten ˈhoːxˌʔaxtn̩ apprécier a.pʁe.sje
Wiktionary Links