Abschied – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Abschied noun {m}

Abschied, Abschiede   /ˈapˌʃiːt/
  • auch bildlich; Plural gehoben: Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet
 adieu
  • übertragen zu [1]; gehoben verhüllend: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins
 décès, obit, trépas
  • veraltet; auch bildlich; Plural selten: offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
 démission, licenciement, congédiement, libération
  • historisch: urkundlich fixierter Beschluss eines Kollegiums, einer (beratenden, tagenden) Versammlung, eines Parlaments oder Landtags (mit Gesetzeskraft)
 recès, recez
  • übertragen zu [1] und [3]; veraltend: (plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung
 congédiement, congédier, rompre, rupture
  • veraltet: Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt
 congédiement, démission, lettre de congédiement, lettre de démission, lettre de libération
  • veraltet: Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden
 démission, lettre de démission

abscheiden verb

abscheide/scheide ab, abschied/schied ab, habe abgeschieden   /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
  • intransitiv, veraltet, noch gehoben verhüllend (meist substantiviert), Hilfsverb sein: sterben
 disparaître, décéder, expirer, partir, rendre l’âme, s’en aller
  • transitiv, Hilfsverb haben: von sich geben, absondern
 excréter, sécréter
  • transitiv, Hilfsverb haben: voneinander trennen
 séparer
Abschied nehmen
dire son dernier adieu à quelqu’un, faire ses adieux, prendre congé, renoncer, abandonner, abstenir, défaire
Wiktionary Links