Formkasten – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Form noun {f}

Form, Formen   /fɔʁm/
  • äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas
  • bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas
  • Sprache, Kunst, Musik: äußere Ausgestaltung und Darstellung von etwas (im Gegensatz zum Inhalt)
  • sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat
  • Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte
  • vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen
 forme
  • Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)
 moule, forme

formen verb

form/forme, formte, habe geformt   /ˈfɔʁmən/
  • transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben
 former, conditionner
  • transitiv: den Charakter einer Person beeinflussen
 conditionner

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Kasten noun {m}

Kasten, Kästen   /ˈkastn̩/
  • österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
 armoire
  • offener Behälter zum Transport von Flaschen
 caisse
  • norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
 caisse, coffre

Kaste noun {f}

Kaste, Kasten   /ˈkastə/
  • Soziologie, Völkerkunde: geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung
 caste