Vogelfeder – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Vogel noun {m}

Vogel, Vögel   /ˈfoːɡl̩/
  • Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn
 oiseau, volatile
  • salopp, meist scherzhaft: auffälliger Mensch
 oiseau, type
  • Fliegersprache, umgangssprachlich: Flugzeug
 coucou

vögeln verb

vögel/vögele/vögle, vögelte, habe gevögelt   /ˈføːɡl̩n/
  • salopp: den Geschlechtsakt vollziehen
 baiser, niquer, sauter

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Feder noun {f}

Feder, Federn   /ˈfeːdɐ/
  • Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
 plume, penne, plumet
  • Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
 ressort, plume
  • früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
  • Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
  • Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
 plume, ressort
  • (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
  • Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
 plume
  • Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan
 balayette, goupillon, guiche, jacquot, moineau, pinceau
  • Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst
 carré, côte, côtelette, gros gibier, os
  • Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
  • Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
 languette, plume
  • Jägersprache: Schwanz des Hasen
 lièvre, queue
  • Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste
 sanglier, soie, échine
  • Jägersprache: eine Art Spieß zum Töten des Schalenwildes
 épieu, épieu à sanglier

federn verb

feder/federe/fedre, federte, habe gefedert   /ˈfeːdɐn/
  • historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen
 emplumer
Wiktionary Links