Werturteil – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Wert noun {m}

Wert, Werte   /veːɐ̯t/ , /vɛʁt/
  • meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
 valeur, prix
  • Informatik: die Belegung eines Speicherblockes beziehungsweise einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann
  • Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann
 valeur, valeur numérique
  • in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
  • kein Singular: Aktien
  • Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis
  • Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung
  • einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht
 valeur

werten verb

werte, wertete, habe gewertet   /ˈveːɐ̯tn̩/ , /ˈvɛʁtn̩/
  • den ideellen Wert einer Sache beurteilen
 juger, considérer
  • etwas als etwas ansehen; jemanden als jemanden betrachten
 considérer
  • Schule, Sport: Note, Punkte geben
 noter, évaluer

wert adjective

  /veːɐ̯t/ , /vɛʁt/
  • einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne
 digne
  • veraltend: hochgeschätzt
 honoré

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Urteil noun {n}

Urteil, Urteile   /ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l/ , /ˈʊʁˌtaɪ̯l/
  • Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
 verdict, jugement, arrêt

urteilen verb

urteile, urteilte/veraltet: ich urteilete, habe geurteilt   /ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən/ , /ˈʊʁˌtaɪ̯lən/
  • Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
  • allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden
 juger
Wiktionary Links