🇩🇪 de fr 🇫🇷

abchoppen verb

abchoppe/choppe ab, abchoppte/choppte ab, habe abgechoppt   /ˈapˌt͡ʃɔpn̩/
  • intransitiv: etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas
 pâtir, souffrir, tougher, trimer
  • intransitiv, transitiv: durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen
 abattre, couper, hacher, mettre la hache dans quelque chose, trancher
  • transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen
 bloquer, casser sa pipe, faillir, faire patate, faire une flop, flopper
Wiktionary Links